1
00:00:06,527 --> 00:00:09,695
[လူတွေ အော်ဟစ်]

2
00:00:12,595 --> 00:00:14,948
[အော်သံ]

3
00:00:15,028 --> 00:00:18,382
[ပေါက်ကွဲမှု]

4
00:00:18,461 --> 00:00:23,181
[အော်သံ]

5
00:00:23,262 --> 00:00:26,515
♪ ♪

6
00:00:27,000 --> 00:00:30,452
[Tom Hiddleston] Pompeii၊
အချိန်ခရီးသွားလို့ရပါတယ်။

7
00:00:30,533 --> 00:00:34,918
အထောက်အထားတွေနဲ့ ပေါင်းပြီး
စိတ်ကူးစိတ်သန်း၊

8
00:00:34,999 --> 00:00:39,152
အချိန်ဇယားနှစ်ခု၊
အတိတ်နှင့်ပစ္စုပ္ပန်။

9
00:00:39,232 --> 00:00:41,152
တကယ့် ရောမ နှစ်ယောက်ကို ခြေရာခံနေတယ်။

10
00:00:41,232 --> 00:00:43,600
ပေါက်ကွဲမှုမှတဆင့်
Vesuvius တောင်၏

11
00:00:47,000 --> 00:00:49,185
ပထမဆုံး Avianius ရှိတယ်။

12
00:00:49,265 --> 00:00:50,686
[Avianius] အင်း၊
ငါက အဖေ့လိုပဲ ဖြစ်နိုင်တယ်။

13
00:00:50,767 --> 00:00:52,485
သူဘာမှမလိုချင်ခဲ့ပါ။
သင်နဲ့လည်း လုပ်ဖို့ရှိတယ်။

14
00:00:52,566 --> 00:00:53,786
[Claudia] Avi၊ ခဏစောင့်။

15
00:00:53,865 --> 00:00:56,152
[Tom] ပြီးတော့ သူအလုပ်လုပ်နေတယ်။
မြို့ပြင်မှာ ပန်းပဲဆရာ။

16
00:00:56,232 --> 00:00:57,253
[Avianius] ၎င်းသည် ငလျင်တစ်ခုဖြစ်သည်။

17
00:00:57,332 --> 00:00:58,353
[Marcus] မင်း ကြီးပြင်းရမယ်။

18
00:00:58,432 --> 00:01:00,520
[Tom] သူက
နည်းနည်းခေါင်းမာတယ်။

19
00:01:00,600 --> 00:01:02,052
အဲဒီမှာ Julia Felix၊

20
00:01:02,133 --> 00:01:04,918
အောင်မြင်တဲ့ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်
သူ့အိမ်သူအိမ်သား။

21
00:01:04,998 --> 00:01:07,552
[Julia] ငါတို့လုပ်မယ်။
Isis ကိုကျေးဇူးတင်ပါ။

22
00:01:07,632 --> 00:01:09,052
သူမ ငါတို့ကို ကာကွယ်ပေးလိမ့်မယ်။

23
00:01:09,132 --> 00:01:10,519
[Tom] သူတို့နှစ်ယောက်စလုံး အဲဒီနေရာမှာပဲ၊

24
00:01:10,599 --> 00:01:13,652
မီးတောင်အောက်မှာ
ဗုံးတစ်လုံးနဲ့ ပေါက်ကွဲတော့မယ်။

25
00:01:13,731 --> 00:01:15,566
ဒါပဲ၊ သူတို့က အချိန်ကုန်သွားပြီ။

26
00:01:19,599 --> 00:01:21,186
[Marcus] Avi? အဆင်ပြေလား?

27
00:01:21,266 --> 00:01:22,786
[Julia] သူတို့ကို အထဲကို ခေါ်သွားပါ။ ကဲ!

28
00:01:22,865 --> 00:01:24,085
အထဲမှာ၊ အားလုံး။

29
00:01:24,165 --> 00:01:25,852
အခု အထဲမှာ

30
00:01:25,932 --> 00:01:27,186
[Aurelia] Avi၊ ကျေးဇူးပြု၍

31
00:01:27,266 --> 00:01:29,519
[Avianius] ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။ အမေ။

32
00:01:29,599 --> 00:01:32,519
[Marcus] မင်းသူမကိုတွေ့လား၊
ပြီးရင် ငါတို့ကို ရှာပါ။

33
00:01:32,599 --> 00:01:36,819
[တွမ်] သူ ပြန်သွားသည်
သူ့အမေကို ယူဖို့ Pompeii မှာ။

34
00:01:36,899 --> 00:01:41,731
Avianius၊ Julia၊
Pompeii အားလုံး...

35
00:01:44,433 --> 00:01:46,852
... အချိန်ကုန်လုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။

36
00:01:46,932 --> 00:01:52,885
♪ ♪

37
00:01:52,965 --> 00:01:59,385
♪ ♪

38
00:01:59,465 --> 00:02:00,986
ကောင်းပြီ Chris။

39
00:02:01,066 --> 00:02:02,319
ဒါက ကျွန်တော်တို့ ရောက်နေတဲ့ နေရာပါ။

40
00:02:02,400 --> 00:02:06,819
Avianius နဲ့ Julia ထင်ပါတယ်။
အဆင့် 1 က လွတ်မြောက်သွားပြီ၊

41
00:02:06,899 --> 00:02:11,019
ငလျင်နှင့် အဆင့် ၂၊
ကနဦးပေါက်ကွဲမှု။

42
00:02:11,098 --> 00:02:15,286
အဲဒီတော့ ဒီအထိ လုပ်နိုင်ရင်၊
အခွင့်အလမ်းရှိလား။

43
00:02:15,366 --> 00:02:18,852
[Chris Jackson] ကံမကောင်းစွာဖြင့်၊
တောထဲကမထွက်သေးဘူး။

44
00:02:18,931 --> 00:02:22,885
တန်ချိန် သန်း ၆၀၀ ဆိုတော့
အပူလွန်ကဲသော ကျောက်နှင့် မဂ္ဂမာတို့ဖြစ်သည်။

45
00:02:22,966 --> 00:02:26,718
မိုင် 20 လွင့်သွားတယ်။
လေထုထဲသို့တက်။

46
00:02:26,800 --> 00:02:29,733
[ပေါက်ကွဲမှု]

47
00:02:34,633 --> 00:02:36,852
အခုဆို အဆင့် (၃) ကို ရောက်သွားပါပြီ၊

48
00:02:36,931 --> 00:02:41,186
ငါတို့ဘာခေါ်လဲ။
ပေါက်ကွဲမှုကော်လံ။

49
00:02:41,265 --> 00:02:42,586
မိနစ်ပိုင်းအတွင်း၊

50
00:02:42,665 --> 00:02:47,985
ထိုကျောက်နှင့် မဂ္ဂမာတို့သည် စတင်လိမ့်မည်။
Pompeii တွင်မိုးရွာရန်။

51
00:02:48,066 --> 00:02:50,718
[တွမ်] အိုး၊ အဲဒါ ရှိရမယ်။
စစ်ပွဲဇုန်တစ်ခုလိုပါပဲ။

52
00:02:50,799 --> 00:02:54,818
ပြီးတော့ Avianius၊

53
00:02:54,899 --> 00:02:57,966
သူပြေးနေတယ်ဗျ။
နှလုံးသားထဲသို့။

54
00:02:58,866 --> 00:03:02,951
[အော်သံ]

55
00:03:03,032 --> 00:03:03,852
[Julia] အခု အထဲကို ဝင်လိုက်ပါ။

56
00:03:03,931 --> 00:03:05,419
[Cassius] လမ်းလွဲ၊
ငါ့လမ်းထဲက။

57
00:03:05,500 --> 00:03:07,852
[Amalthea]
မြန်မြန်၊ Cassius၊ ရွှေ့ပါ။

58
00:03:07,931 --> 00:03:10,218
မြန်မြန် အထဲဝင်၊
အတွင်း၊ အတွင်း။

59
00:03:10,299 --> 00:03:12,019
အထဲကို ဝင်ပါ။

60
00:03:12,098 --> 00:03:18,252
[အော်ဟစ် အော်ဟစ်]

61
00:03:18,332 --> 00:03:23,384
♪ ♪

62
00:03:23,466 --> 00:03:25,718
ဒါတင်မကဘူး။
ငလျင်လှုပ်တာလား။

63
00:03:25,800 --> 00:03:29,353
[Julia] မဟုတ်ဘူး
ဒါက တခြားအရာပါ။

64
00:03:29,432 --> 00:03:32,585
♪ ♪

65
00:03:32,665 --> 00:03:37,353
♪ ♪

66
00:03:37,432 --> 00:03:38,752
[နာရီ ညွှန်ခြင်း]

67
00:03:38,831 --> 00:03:41,052
[Tom] ငါဆိုလိုတာက ဘာဖြစ်မလဲ။
ဟိုမှာရှိနေတယ်လို့၊

68
00:03:41,133 --> 00:03:44,286
ကိုယ့်မျက်စိနဲ့ မြင်ဖို့လား။

69
00:03:44,366 --> 00:03:47,319
စတီဗင်၊ အဲဒီမှာလား။
ကိုယ်တွေ့ အကောင့်တစ်ခုခု

70
00:03:47,400 --> 00:03:50,951
တွေ့ကြုံနေရ၏။
ပေါက်ကွဲမှုကော်လံ?

71
00:03:51,032 --> 00:03:53,985
[Steven Tuck] အင်း၊
database ထဲမှာ တစ်ခုရှိတယ်၊

72
00:03:54,066 --> 00:03:58,485
ကိုယ်တွေ့အကောင့်တစ်ခု
A.D. 79 ထိုနေ့မှစ၍

73
00:03:58,564 --> 00:03:59,651
ငါနှင့်အတူလာ။

74
00:03:59,731 --> 00:04:00,485
[တွမ်] ဟုတ်တယ်။

75
00:04:00,564 --> 00:04:01,618
[စတီဗင်] ငါတို့ကြည့်မယ်၊

76
00:04:01,699 --> 00:04:03,818
ဒါကိုတွေ့နိုင်မလား။
စင်ပေါ်မှာဗျ။

77
00:04:03,899 --> 00:04:05,585
Ps ၌၊ Ps ၌၊

78
00:04:05,665 --> 00:04:07,885
Pliny ဩ၊ ဒီမှာ။

79
00:04:07,966 --> 00:04:10,718
ကိုယ်တွေ့ အကောင့်တစ်ခု
ရှေးကမ္ဘာမှ။

80
00:04:10,799 --> 00:04:14,651
[Tom] Ah၊ စာလုံးတွေ
Gaius Plinius ၏

81
00:04:14,731 --> 00:04:16,319
ငါ့သူငယ်ချင်းဟောင်း Pliny the Younger။

82
00:04:16,399 --> 00:04:17,519
[စတီဗင်] မှန်တယ်။

83
00:04:17,598 --> 00:04:19,386
မင်းဂန္တဝင်စာပေကို လေ့လာခဲ့တယ်။
တက္ကသိုလ်မှာ မဟုတ်ဘူးလား။

84
00:04:19,466 --> 00:04:20,584
[Tom] ဒါပဲ သူတို့ပြောတာ။

85
00:04:20,665 --> 00:04:23,319
[စတီဗင်] [ရယ်]
ကောင်းပြီ၊ Pliny ကအဲဒီမှာရှိတယ်။

86
00:04:23,399 --> 00:04:25,286
နေပယ်ပင်လယ်အော်တွင်
အဲဒီနေ့မှာ

87
00:04:25,365 --> 00:04:27,432
Pliny သည် သင့်မျက်မြင်သက်သေဖြစ်သည်။

88
00:04:29,531 --> 00:04:30,918
[Tom] ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

89
00:04:30,999 --> 00:04:32,819
ဤသည်မှာ သူဖော်ပြသည်။

90
00:04:32,899 --> 00:04:35,319
"တိမ်ပုံသဏ္ဍာန်
အကောင်းဆုံးဖော်ပြနိုင်သည်။

91
00:04:35,399 --> 00:04:37,985
"တူတယ်။
ထီးထင်းရှူးပင်။

92
00:04:38,065 --> 00:04:41,651
“ကြီးကျယ်တဲ့အထိ တက်လာတဲ့အတွက်ကြောင့်ပါ။
အမြင့်၊ ပင်စည်ကဲ့သို့၊

93
00:04:41,732 --> 00:04:43,966
နောက်တော့ အကိုင်းအခက်
လမ်းကြောင်းအားလုံးမှာ။"

94
00:04:45,699 --> 00:04:49,132
[အော်သံ]

95
00:04:50,632 --> 00:04:53,019
[Amalthea] ဒါက မဟုတ်ဘူး။
ရပ်တော့မှာလား။

96
00:04:53,098 --> 00:04:56,185
[Julia] မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့လိုတယ်။
Vesuvius မှလွတ်မြောက်ရန်

97
00:04:56,266 --> 00:04:57,951
တတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်။

98
00:04:58,031 --> 00:05:00,052
[Amalthea] ဧည့်သည်၊
ထိတ်လန့်တယ်၊ နာကျင်တယ်။

99
00:05:00,132 --> 00:05:01,153
ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါတို့ အပြင်မထွက်နိုင်ဘူး။

100
00:05:01,233 --> 00:05:05,019
[Julia] ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါကို
ပိုဆိုးလာမယ်။ အဆင်ပြေလား?

101
00:05:05,098 --> 00:05:07,086
[ပျက်ကျခြင်း]

102
00:05:07,165 --> 00:05:10,153
[တွမ်] “ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
အနက်ရောင် တိမ်တိုက်များ ကွဲထွက်သွားသည်။

103
00:05:10,233 --> 00:05:15,185
“မီးတောက်တွေ တောက်လောင်နေမှ၊
ဘက်ပေါင်းစုံမှ ပစ်ခတ်ခြင်း၊

104
00:05:15,266 --> 00:05:17,651
“ရှည်လျားတဲ့ မီးတောက်ပုံသဏ္ဍာန်တွေကို ထုတ်ဖော်ပြသပါ။

105
00:05:17,732 --> 00:05:19,786
“ကျွန်တော့်ဦးလေး တပ်စွဲထားတယ်။
Misenum မှာ

106
00:05:19,865 --> 00:05:21,786
ရေတပ်၏ကွပ်ကဲမှု
အဲဒီနေ့။"

107
00:05:21,865 --> 00:05:22,819
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ ဘာလဲ?

108
00:05:22,899 --> 00:05:24,153
ခဏရပ်ပါ။

109
00:05:24,233 --> 00:05:25,353
သင်္ဘောတစ်စီး?

110
00:05:25,432 --> 00:05:27,651
[စတီဗင်] မှန်တယ်။
ရောမနယ်ချဲ့ရေယာဉ်စု၊

111
00:05:27,732 --> 00:05:30,252
ကျောက်ချရပ်နားခဲ့ကြသည်။
နေပယ်ပင်လယ်အော်တွင်။

112
00:05:30,333 --> 00:05:32,119
[Tom] ဒါက ဖော်ပြနေတာလား။
ကယ်ဆယ်ရေးမစ်ရှင်လား။

113
00:05:32,199 --> 00:05:33,353
[စတီဗင်] အတိအကျ။

114
00:05:33,432 --> 00:05:35,485
အစောဆုံးထဲက တစ်ခုပါ။
သမိုင်းမှာ မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ဖူးတယ်။

115
00:05:35,565 --> 00:05:37,185
[တွမ်] ရောမရေတပ်
ဟိုမှာ ရှိလား

116
00:05:37,266 --> 00:05:38,185
[စတီဗင်] ဟိုမှာ။ အင်း

117
00:05:38,266 --> 00:05:39,185
[Tom] ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

118
00:05:39,266 --> 00:05:40,451
ဆိုလိုတာက သူတို့လုပ်မှာလား။
သူတို့အောင်မြင်သလား။

119
00:05:40,531 --> 00:05:42,119
[စတီဗင်] စာသည် ဖြစ်၏။
အသေးစိတ်အချက်အနည်းငယ်မရေမရာ။

120
00:05:42,199 --> 00:05:44,199
ငါတို့သေချာမသိဘူး။

121
00:05:49,031 --> 00:05:50,485
[Tom] ရှိရမယ်။
ရှာဖွေရန်နည်းလမ်းတစ်ခု။

122
00:05:50,564 --> 00:05:55,065
ရှိကိုရှိရမယ်။
ရှာဖွေရန်နည်းလမ်းအချို့။

123
00:05:59,065 --> 00:06:01,185
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘာသိလဲ။

124
00:06:01,266 --> 00:06:05,951
ရောမရေတပ်မှာ ရှိတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်။
ကြိုးပမ်းစည်းရုံးခဲ့သည်။

125
00:06:06,031 --> 00:06:10,752
လူတွေကိုကယ်တင်ဖို့
Vesuvius အောက်မှာ သောင်တင်နေတယ်။

126
00:06:10,831 --> 00:06:14,218
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူတွေကို တွေ့နိုင်မယ်။
ကယ်ဆယ်ရေးမစ်ရှင်ကို ခြေရာခံမိရင်

127
00:06:14,298 --> 00:06:16,252
ဒါပေမယ့် သူတို့က Pompeii အတွက်လုပ်ပေးမှာလား။

128
00:06:16,333 --> 00:06:19,699
ကယ်ကြမလား။
Avianius နဲ့ Julia ?

129
00:06:23,564 --> 00:06:26,218
ငါ နည်းလမ်းရှာရမယ်။
ထိုကယ်ဆယ်ရေးမစ်ရှင်ကို ခြေရာခံရန်။

130
00:06:26,298 --> 00:06:30,985
♪ ♪

131
00:06:31,065 --> 00:06:32,119
လှေတစ်စင်းလိုတယ်။

132
00:06:32,199 --> 00:06:38,752
♪ ♪

133
00:06:38,831 --> 00:06:42,918
♪ ♪

134
00:06:42,999 --> 00:06:49,552
♪ ♪

135
00:06:49,632 --> 00:06:53,951
Pliny က ဤသို့ဖော်ပြသည်။
ထိုနေ့၌ အဘယ်သို့ ရွက်လွှင့်ကြသနည်း၊

136
00:06:54,031 --> 00:06:55,319
“ပြာတွေ သင်္ဘောတွေပေါ် ကျသွားတယ်။

137
00:06:55,399 --> 00:06:58,819
"ပိုပူပြီး ပိုထူတယ်။
နီးလေလေ၊

138
00:06:58,899 --> 00:07:01,418
"ဒါဆို ပွန်းပဲ့
မည်းသောကျောက်များ

139
00:07:01,500 --> 00:07:04,685
“မီးလောင်ပြီး ကျိုးသွားတယ်။
မီးအားဖြင့်။

140
00:07:04,766 --> 00:07:08,285
“သူတို့က နေရာကို အမြန်သွားကြတယ်။
တခြားသူတွေ ထွက်ပြေးကြတယ်၊

141
00:07:08,365 --> 00:07:10,319
သူတို့ရဲ့သင်တန်းကိုသတ်မှတ်
အန္တရာယ်အတွက် တည့်တည့်။"

142
00:07:10,399 --> 00:07:12,086
[Darius Arya]
စောင့်ပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ။

143
00:07:12,165 --> 00:07:16,386
အဲတော့ မဟုတ်ဘူး။ ဒါက ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဘူး။
Pompeii အကြောင်းကယ်ဆယ်ရေးမစ်ရှင်။

144
00:07:16,466 --> 00:07:17,519
အခု နားထောင်။

145
00:07:17,598 --> 00:07:19,218
[တွမ်] အိုး။ ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။
ငါ မင်းကို မိတ်ဆက်ပေးသင့်တယ်။

146
00:07:19,298 --> 00:07:20,584
အထောက်အကူဖြစ်စေသော ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်ထံသို့

147
00:07:20,665 --> 00:07:23,485
ဒေါက်တာ Darius Arya ကို ပျော်ရွှင်စွာ သတ်လိုက်ပါ။

148
00:07:23,564 --> 00:07:25,119
[Darius] ကြည့်ရှုပါ။
ဒီမြေပုံမှာ

149
00:07:25,199 --> 00:07:26,119
[Tom] ဆက်ထားပါ။ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

150
00:07:26,199 --> 00:07:27,418
ပြောနေတာလား။
ရေတပ်က မလာဘူး။

151
00:07:27,500 --> 00:07:28,552
Julia နဲ့ Avianius ကို ကယ်တင်ဖို့လား။

152
00:07:28,632 --> 00:07:29,851
[Darius] ငါအရမ်းကြောက်တယ်။

153
00:07:29,932 --> 00:07:32,252
ရှေးဟောင်းသုတေသန မရှိဘူး။
ရောမရေတပ်၏ အထောက်အထား

154
00:07:32,333 --> 00:07:33,552
Pompeii ကို ရောက်ဖူးတယ်။

155
00:07:33,632 --> 00:07:36,086
သို့သော်အခြားရှိခဲ့သည်။
ကမ်းရိုးတန်းတစ်လျှောက် ရောမမြို့များ။

156
00:07:36,165 --> 00:07:38,619
အသိုင်းအဝိုင်းတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
ထူထပ်စွာ ထုပ်ပိုးထားသည်။

157
00:07:38,699 --> 00:07:41,418
[Tom] မှန်တယ်။ မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။
ဟုတ်ပြီ ဒါဆို Pompeii ပဲ မဟုတ်ဘူးလား?

158
00:07:41,499 --> 00:07:42,718
မြို့တွေ အများကြီးရှိတယ်။
ကမ်းရိုးတန်းတစ်လျှောက်

159
00:07:42,798 --> 00:07:44,086
ရေတပ်က သွားနိုင်တယ်။

160
00:07:44,165 --> 00:07:46,985
[Darius] အတိအကျ၊ ဒီမှာ
ကိုးမိုင်အထက်တွင်သာရှိသည်။

161
00:07:47,065 --> 00:07:49,052
Herculaneum ၏မြို့ဖြစ်သည်။

162
00:07:49,132 --> 00:07:51,451
[Tom] Ah၊ ဟုတ်တယ်၊ Herculaneum။

163
00:07:51,531 --> 00:07:55,153
ငါ ဟိုမှာ ရောက်ဖူးတယ်၊ ငါလာခဲ့
ကျွန်မအသက် 17 နှစ်မှာ ခရီးထွက်ခဲ့တယ်။

164
00:07:55,233 --> 00:07:57,819
ခမ်းနားစွာ၊
Pompeii ထက် ပိုကောင်းတယ်။

165
00:07:57,899 --> 00:08:00,019
[Darius] ပိုရင်းနှီးတယ်။
ထိန်းသိမ်းတာက ပိုကောင်းပါတယ်။

166
00:08:00,098 --> 00:08:00,951
ဒါပေမယ့် သေချာပေါက် ပိုချမ်းသာတယ်။

167
00:08:01,031 --> 00:08:03,218
နောက်ပြီးတော့ ဒီမှာ၊
Vesuvius ၏ခြေရင်း၌၊

168
00:08:03,298 --> 00:08:05,552
ပိုလို့တောင် နီးနီးလေးမှာ အန္တရာယ်ရှိတယ်။
Pompeii ထက်

169
00:08:05,632 --> 00:08:07,119
ထိုလူအပေါင်းတို့
ခြိမ်းခြောက်ခံနေရတယ်။

170
00:08:07,199 --> 00:08:10,485
ထိုလူအပေါင်းတို့
ကယ်တင်ဖို့ လိုတယ်။

171
00:08:10,564 --> 00:08:15,019
[Tom] ကောင်းပြီ၊
ငါတို့ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

172
00:08:15,098 --> 00:08:16,886
Herculaneum ကို သွားရအောင်။

173
00:08:16,966 --> 00:08:21,819
♪ ♪

174
00:08:21,899 --> 00:08:27,718
♪ ♪

175
00:08:27,798 --> 00:08:29,685
ဒီနေရာက တကယ်ပါ။
ခမ်းနားတယ် မဟုတ်လား။

176
00:08:29,766 --> 00:08:31,418
[Darius] ဟုတ်တယ်၊ အများကြီးရှိတယ်။
ဒီမှာ ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ပိုက်ဆံ။

177
00:08:31,499 --> 00:08:33,817
ပြီးတော့ အိမ်တွေ၊
သူတို့သည် အလွန့်အလွန်အကျဆုံးဖြစ်သည်။

178
00:08:33,898 --> 00:08:35,851
တူးဖော်ရန်
ရောမကမ္ဘာမှ။

179
00:08:35,932 --> 00:08:37,418
တကယ်တော့ မြို့ကလေးက၊

180
00:08:37,499 --> 00:08:40,583
ကမ်းခြေအပန်းဖြေစခန်းလိုပါပဲ။
ရောမမြို့၏အထက်တန်းစားများအတွက်။

181
00:08:40,664 --> 00:08:42,485
[Tom] မှန်တယ်။ ကြိုက်သလောက်
ယနေ့ခေတ် Capri

182
00:08:42,565 --> 00:08:43,951
သို့မဟုတ် Palm Beach သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

183
00:08:44,032 --> 00:08:45,186
[Darius] မှန်ပါတယ်။

184
00:08:45,265 --> 00:08:47,818
[တွမ်] သို့သော် ဒါရိယပ်စ်၊
ကယ်ဆယ်ခြင်းဆိုင်ရာ အထောက်အထားများ။

185
00:08:47,899 --> 00:08:49,719
ရေတပ်က လုပ်တာလား။
Herculaneum ဖြစ်အောင် လုပ်မှာလား။

186
00:08:49,798 --> 00:08:51,019
[Darius] ရှုပ်ထွေးသည်။

187
00:08:51,099 --> 00:08:54,284
အနည်းဆုံးရှိတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
တပ်မတော်သားတစ်ဦး

188
00:08:54,365 --> 00:08:56,619
အဲဒါ ဒီမှာ
မီးတောင်ပေါက်ကွဲမှုအတွင်း။

189
00:08:56,698 --> 00:08:58,351
သူ့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
ငါမင်းကိုပြချင်တာ။

190
00:08:58,432 --> 00:08:59,631
စလာသည်။

191
00:09:01,164 --> 00:09:02,985
ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

192
00:09:03,065 --> 00:09:04,318
[တွမ်] ဩ။ အလို။

193
00:09:04,399 --> 00:09:05,318
[Darius] Ta-da!

194
00:09:05,399 --> 00:09:06,318
[တွမ်] ဝိုး၊ ဝိုး၊ ဝိုး။

195
00:09:06,399 --> 00:09:09,186
[Darius] ကောင်းပြီ၊
ဒါ ငါတို့ရဲ့ဓားပဲ။

196
00:09:09,265 --> 00:09:10,186
[Tom] စစ်သားတစ်ယောက်ရဲ့ဓားလား။

197
00:09:10,265 --> 00:09:11,186
[Darius] စစ်သား၏ဓား။

198
00:09:11,265 --> 00:09:12,186
[တွမ်] ဝိုး!

199
00:09:12,265 --> 00:09:13,485
[Darius] Herculaneum မှ။

200
00:09:13,565 --> 00:09:15,652
ပြီးတော့ ဒီဓားကို ကြည့်လိုက်ပါ။
အလှဆင်မှုအားလုံးကို ကြည့်ပါ။

201
00:09:15,731 --> 00:09:17,650
လက်မှုပညာသည် ဆန်းကြယ်သည်။

202
00:09:17,730 --> 00:09:19,583
[Tom] အသေးစိတ်ကိုကြည့်ပါ။
အံ့သြစရာ။

203
00:09:19,664 --> 00:09:22,951
[Darius] ဒီစစ်သား ရှိမယ်။
အတွေ့အကြုံရှိတဲ့ကမ္ဘာကိုတွေ့တယ်။

204
00:09:23,032 --> 00:09:23,818
စစ်မြေပြင်၌။

205
00:09:23,899 --> 00:09:26,217
[Tom] Ah၊ အဲဒါပါပဲ။
အတိတ်က အရမ်းနီးစပ်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

206
00:09:26,298 --> 00:09:31,485
ဆိုလိုတာက သူ့လိုပဲ
လက်က မကြာမကြာ ကိုင်ထားတယ်။

207
00:09:31,565 --> 00:09:32,552
[Darius] မှန်တယ်။

208
00:09:32,631 --> 00:09:35,052
ပြီးတော့ ဒါက သူ့ခါးပတ်။

209
00:09:35,133 --> 00:09:36,052
[တွမ်] ကောင်းပြီ။

210
00:09:36,133 --> 00:09:37,351
[Darius] cingulum စစ်သွေးကြွ။

211
00:09:37,432 --> 00:09:39,118
ပြန်ကြည့်၊
ဤရှုပ်ထွေးသောအသေးစိတ်အချက်များအားလုံး။

212
00:09:39,197 --> 00:09:42,418
ဒါက ခါးပတ်တောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
Praetorian Guard ၏

213
00:09:42,499 --> 00:09:44,317
ဧကရာဇ်မင်း၏ ကိုယ်ရံတော်။

214
00:09:44,398 --> 00:09:47,052
ဒီတော့ ဒါက အထက်တန်းစား အဖွဲ့ဝင်ပါ။
စစ်တပ်၏

215
00:09:47,131 --> 00:09:48,118
[Tom] စစ်သားလား။
[Darius] ဟုတ်တယ်။

216
00:09:48,197 --> 00:09:49,384
[Tom] လက်ရွေးစင် စစ်သားလား။
[Darius] ဟုတ်တယ်။

217
00:09:49,465 --> 00:09:51,317
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ ဒီတခြားရှိတယ်။
စူးစမ်းလိုသော အထောက်အထားများ။

218
00:09:51,398 --> 00:09:52,785
ဒီငွေတွေနဲ့ တွေ့တယ်၊

219
00:09:52,865 --> 00:09:56,451
လစဉ်လစာအတိအကျ
Praetorian Guard အတွက်။

220
00:09:56,532 --> 00:09:58,351
[တွမ်] ဒါ​ပေမဲ့ ဒါရိ​ယပ်၊
ဘယ်သူက သူတို့ရဲ့လစာကို ယူလာတာလဲ။

221
00:09:58,432 --> 00:09:59,818
ကယ်ဆယ်ရေးမစ်ရှင်မှာလား။

222
00:09:59,899 --> 00:10:02,485
ငါတို့က ယောက်ျားတစ်ယောက်အကြောင်း ပြောနေတာလား။
စစ်သားတစ်ယောက်လို၊

223
00:10:02,565 --> 00:10:05,217
ဒါမှမဟုတ် ယူနစ်တစ်ခုအကြောင်း ပြောနေတာလား။
မင်းထင်လား

224
00:10:05,298 --> 00:10:06,284
[Darius] ငါဆိုလိုတာက၊
အဲဒါ မေးစရာပါ။

225
00:10:06,365 --> 00:10:08,251
ဒီနေရာ၊
ဒါက စစ်သားတယောက်ကို ကိုယ်စားပြုတယ်။

226
00:10:08,332 --> 00:10:09,251
[Tom] ဒါက ယောက်ျားလေးလား။

227
00:10:09,332 --> 00:10:11,552
[Darius] ဟုတ်တယ်။

228
00:10:11,631 --> 00:10:14,198
[Tom] ဟမ်၊ စိတ်ဝင်စားစရာ။

229
00:10:16,631 --> 00:10:18,019
[Tom] ငါတွေ့ပြီထင်တယ်။
ငါ့တတိယနှင့်နောက်ဆုံး

230
00:10:18,099 --> 00:10:20,251
လိုက်နာရန် တကယ့် Roman ။

231
00:10:20,331 --> 00:10:22,052
စစ်သားတစ်ယောက်။

232
00:10:22,131 --> 00:10:24,818
အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦး
Praetorian Guard ၏

233
00:10:24,899 --> 00:10:31,118
သို့သော် ပြောရလောက်အောင်ပင်
ဒီကောင်သေချာတယ်။

234
00:10:31,197 --> 00:10:33,851
Pliny ၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ကယ်ဆယ်ရေးမစ်ရှင်?

235
00:10:33,932 --> 00:10:35,251
တခြားတစ်ခုခုလိုနေတယ်၊
ပိုလိုတယ်၊

236
00:10:35,331 --> 00:10:36,251
နောက်ထပ်ရှင်းပြချက်တစ်ခုလိုပါတယ်။

237
00:10:36,331 --> 00:10:40,152
နောက်တစ်ခုက သမိုင်း။

238
00:10:40,231 --> 00:10:43,519
[သက်ပြင်း]

239
00:10:43,599 --> 00:10:45,085
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘာတွေရလဲ။

240
00:10:45,164 --> 00:10:49,152
သူဟာ စစ်မှုထမ်းဟောင်းတစ်ယောက်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်။

241
00:10:49,231 --> 00:10:51,817
သူ့ဘာသာသူရှိတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

242
00:10:51,898 --> 00:10:55,119
သူက အတိအကျသိတယ်။
Herculaneum တွင်။

243
00:10:55,198 --> 00:10:58,451
ဘာကြောင့်လဲ? သူဘာလုပ်နေလဲ။
Herculaneum မှာလား။

244
00:10:58,532 --> 00:11:01,719
ဒီမြို့က ဘာကြောင့်လဲ။

245
00:11:01,798 --> 00:11:03,152
Herculaneum သည်
ပျက်ရာအရပ်၊

246
00:11:03,231 --> 00:11:04,552
ဖူးမြော်ရာနေရာ။

247
00:11:04,631 --> 00:11:07,485
ကမ်းခြေအပန်းဖြေစခန်းပါ။
အထက်တန်းစားများအတွက်။

248
00:11:07,565 --> 00:11:11,884
အရက်သောက်၊ စားသောက်တဲ့နေရာ။

249
00:11:11,965 --> 00:11:13,750
ပြီးတော့ သူက တိုက်ပွဲကြမ်းတယ်။
စစ်သား

250
00:11:13,831 --> 00:11:16,717
ဒါဆို သူဘာလို့ရှိနေတာလဲ။
သူအဲဒီမှာ နေရာလွဲနေတယ်။

251
00:11:16,798 --> 00:11:18,717
မသိရင် နေတာပေါ့၊
သူက အဲဒီမှာ အားလပ်ရက် ရှိတယ်။

252
00:11:18,798 --> 00:11:19,817
အဲဒီမှာသုံးဖို့ ပိုက်ဆံရှိတယ်။

253
00:11:19,898 --> 00:11:21,019
သူဖြစ်နိုင်တယ်။
ကမ်းပေါ်မှ ထွက်သွားပါ။

254
00:11:21,099 --> 00:11:23,217
သောက်ရန်နေရာကောင်း။
မေ့ဖို့ကောင်းတဲ့နေရာ။

255
00:11:23,298 --> 00:11:26,918
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
Herculaneum တွင်ရှိရမည်။

256
00:11:26,998 --> 00:11:29,251
မီးတောင်မပေါက်ကွဲမီနေ့တွင်
Vesuvius တောင်၏

257
00:11:29,332 --> 00:11:32,985
သူသည် ကံဆိုးသူ တစ်ဦးသာ ဖြစ်နိုင်သည်။

258
00:11:33,065 --> 00:11:36,851
ဘယ်သူမှားနေလဲ။
မှားတဲ့အချိန်။

259
00:11:36,932 --> 00:11:38,099
[ခေါင်းလောင်းသံများ]

260
00:11:40,599 --> 00:11:42,631
အဲဒါကို ထပ်စမ်းကြည့်ရအောင်။

261
00:11:43,365 --> 00:11:46,765
[ပြန်ရစ်ခြင်း]

262
00:11:50,231 --> 00:11:54,351
[ တိုးတိုးတိတ်တိတ် အသံများ ]

263
00:11:54,432 --> 00:11:56,918
[Helvia] ဤတွင် ကျွန်ုပ်တို့ဖြစ်သည်။

264
00:11:56,999 --> 00:11:58,717
အဓိကအချက်​​လေး​ရောက်​ပါပြီ

265
00:11:58,798 --> 00:12:01,251
[Praetorian] ငါ့အတွက်လား။ အံ့သြစရာ။

266
00:12:01,331 --> 00:12:02,251
[Helvia] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

267
00:12:02,331 --> 00:12:03,351
[Caecillius] Helvia၊ ချစ်လှစွာသော။

268
00:12:03,432 --> 00:12:07,351
ဒါကို မထင်ဘူး။
အကြံကောင်းတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။

269
00:12:07,432 --> 00:12:08,818
[Helvia] သူသည် အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်သည်။
Praetorian Guard ၏

270
00:12:08,899 --> 00:12:12,152
သူ့အတွက် ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။
ငါတို့စားပွဲမှာ ငါထင်တယ်

271
00:12:12,231 --> 00:12:13,152
[Praetorian ကြို့ပင်များ]

272
00:12:13,231 --> 00:12:14,585
[တွမ်] ခေတ္တရပ်ပါ၊ ဒါရိယပ်စ်။

273
00:12:14,664 --> 00:12:17,217
မင်းက Praetorian Guard ကိုပြောတာ
ဂုဏ်အရှိဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။

274
00:12:17,298 --> 00:12:18,552
ရောမစစ်တပ်ထဲမှာ၊

275
00:12:18,631 --> 00:12:20,619
[Darius] ဟုတ်ကဲ့။ ငါတို့ပြောနေတာ
အကောင်းဆုံး၏အကောင်းဆုံးအကြောင်း။

276
00:12:20,698 --> 00:12:21,885
စဉ်းစားကြည့်ရအောင်
ထိုရောမအင်ပါယာ။

277
00:12:21,966 --> 00:12:22,951
[တွမ်] ဟုတ်တယ်။

278
00:12:23,032 --> 00:12:24,619
[Darius] ဟုတ်တယ်၊ တစ်လမ်းလုံး
ဗြိတိန်ကနေ ဆီးရီးယားအထိ။

279
00:12:24,698 --> 00:12:26,152
ငါဆိုလိုတာက၊ ဒါက
ရောမအင်ပါယာကြီး။

280
00:12:26,231 --> 00:12:27,284
[တွမ်] ကျယ်ပြောလှသည်။

281
00:12:27,365 --> 00:12:29,284
[Darius] ဒါဆို ဘာပြောတာလဲ။
ရောမမြို့လား? ကောက်နုတ်သည်။

282
00:12:29,365 --> 00:12:31,485
ချမ်းသာမှုကို ယူတယ်။
ထိုပြည်နယ်များမှ

283
00:12:31,565 --> 00:12:33,351
ထိုစည်းစိမ်ဥစ္စာ၊
ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

284
00:12:33,432 --> 00:12:34,351
အဓိကအားဖြင့် ရောမမြို့သို့ သွားကြသည်။

285
00:12:34,432 --> 00:12:35,351
[Tom] မှန်တယ် ဟုတ်တယ်။

286
00:12:35,432 --> 00:12:36,686
[Darius] ဒါပေမယ့်လည်း လာပါပြီ။

287
00:12:36,765 --> 00:12:39,217
တခြားမြို့တွေ အများကြီးထဲကို
Herculaneum ကဲ့သို့ မြို့များ၊

288
00:12:39,298 --> 00:12:40,217
[Tom] မှန်တယ်။

289
00:12:40,298 --> 00:12:41,317
[Darius] ၎င်းသည် အကျိုးခံစားခွင့်ရှိသူဖြစ်သည်။

290
00:12:41,398 --> 00:12:44,918
[တွမ်] ဒါဆို ငါတို့ရဲဘော်၊
သူ ဒီကိုလာမယ်။

291
00:12:44,999 --> 00:12:46,284
အဲဒါကို ပျော်ဖို့...

292
00:12:46,365 --> 00:12:47,583
[Darius] ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်၊
ဆိုလိုတာက သူလည်း တွေ့ဖူးတယ်။

293
00:12:47,664 --> 00:12:49,152
အင်ပါယာ၏အမှောင်ခြမ်း။

294
00:12:49,231 --> 00:12:53,184
သူတကယ်လက်တွေ့သိတယ်။
ကုန်ကျစရိတ်၊

295
00:12:53,264 --> 00:12:56,519
ထိုစည်းစိမ်ဥစ္စာ
အင်ပါယာ၏အောင်မြင်မှု။

296
00:12:56,599 --> 00:13:00,118
[Tom] ဘယ်ဟာ အစစ်အမှန်လဲ။

297
00:13:00,197 --> 00:13:04,798
ခိုးမှု၊ လုယက်မှု၊ သွေးထွက်သံယိုမှု၊

298
00:13:06,298 --> 00:13:10,018
ကိုယ်​တိုင်​လည်း အ​သွေး​တွေ​ပါ​နေ​တယ်​လို့ ထင်​တယ်။

299
00:13:10,097 --> 00:13:12,485
ဆိုလိုတာက ဒီလိုဖြစ်မယ် ထင်ပါတယ်။
ခေတ်ပြိုင်စစ်သားဖြစ်ခဲ့

300
00:13:12,565 --> 00:13:16,351
ငါတို့ပြောနေတာတောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
Post-traumatic stress အကြောင်း။

301
00:13:16,432 --> 00:13:19,851
[ တိုးတိုးတိတ်တိတ် အသံများ ]

302
00:13:19,932 --> 00:13:26,619
[ တိုးတိုးတိတ်တိတ် အသံများ ]

303
00:13:26,698 --> 00:13:28,884
[Praetorian]
ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ကို ဘယ်သူကြားချင်လဲ။

304
00:13:28,965 --> 00:13:30,451
[ဧည့်သည်] ဟုတ်ကဲ့။

305
00:13:30,532 --> 00:13:31,652
[Praetorian] ဟမ်။

306
00:13:31,731 --> 00:13:34,686
[ဧည့်သည်] ငါတို့လိုအပ်တာချည်းပဲ။

307
00:13:34,765 --> 00:13:36,619
[Praetorian] အဲဒါကြောင့်
မင်းငါ့ကိုဒီမှာမေးတယ်ဟုတ်လား။

308
00:13:36,698 --> 00:13:39,118
ပုံပြင်များ။ စစ်ရဲ့ဘုန်း။

309
00:13:39,197 --> 00:13:41,384
ဒါဆို ဘယ်မှာစရမလဲ။

310
00:13:41,465 --> 00:13:43,217
သစ္စာဖောက်!

311
00:13:43,298 --> 00:13:44,817
အကျင့်ပျက်ခြစားမှု။ လောဘ!

312
00:13:44,898 --> 00:13:46,284
[Helvia] တကယ်တော့၊
ငါတို့ မင်းကို ပိုကြိုက်တယ်...

313
00:13:46,365 --> 00:13:49,451
[Praetorian] ဒါကြောင့် သန့်စင်တယ်။

314
00:13:49,532 --> 00:13:53,251
ယဉ်ကျေးလွန်းလို့။

315
00:13:53,331 --> 00:13:54,798
ဒါပေမယ့် ဒါတွေအားလုံး...

316
00:13:57,898 --> 00:13:59,784
...တွေ့ဖူးတယ်။
တကယ်ကုန်ကျစရိတ်ကဘာလဲ။

317
00:13:59,865 --> 00:14:00,884
သွေး။

318
00:14:00,965 --> 00:14:03,018
[Caecillius] ကျွန်တော်ထင်တယ်။
ကြားနေရတယ်။ သွားရမည့်အချိန်။

319
00:14:03,097 --> 00:14:04,563
[Praetorian] မင်း မိုက်တယ်...

320
00:14:09,365 --> 00:14:12,552
... မင်းရဲ့ စည်းစိမ်ဥစ္စာတွေ အားလုံးထဲမှာ။

321
00:14:12,631 --> 00:14:15,418
ဘယ်သူထင်လဲ။
မင်းအတွက် ခိုးခဲ့တာလား။

322
00:14:15,499 --> 00:14:18,418
ဒါမှမဟုတ် မင်းဂရုမစိုက်တာလား?

323
00:14:18,499 --> 00:14:22,851
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

324
00:14:22,932 --> 00:14:24,765
ကိုယ့်အတွက်ဆိုပြီးတော့။

325
00:14:29,097 --> 00:14:32,097
အိုး၊ ငါတို့အားလုံး။

326
00:14:34,532 --> 00:14:37,532
ကောင်းသောညပါ သူဌေးသမီး။

327
00:14:39,264 --> 00:14:43,351
[ တိုးတိုးတိတ်တိတ် အသံများ ]

328
00:14:43,432 --> 00:14:44,650
[Helvia] စောင့်ပါ၊ ခဏထားပါ။

329
00:14:44,730 --> 00:14:47,398
စောင့်ပါ၊ မင်းရဲ့ဓားကို ချန်ထားခဲ့ပါ။

330
00:14:50,298 --> 00:14:52,317
[တွမ်] ဒါဆို သူရှိပြီ။
တစ်ချို့အရာတွေကို မြင်တယ်။

331
00:14:52,398 --> 00:14:54,217
တချို့အရာတွေက ခက်တယ်။

332
00:14:54,298 --> 00:14:55,418
[Darius] ဟုတ်တယ်။
သူဘာတွေ ကြုံဖူးလဲ။

333
00:14:55,499 --> 00:14:56,884
ငရဲဖြစ်မယ်။

334
00:14:56,965 --> 00:14:59,351
ဖြတ်သန်းနေထိုင်ခဲ့ပေသည်။
အဆိုးဆုံးကာလများထဲမှ တစ်ခု

335
00:14:59,432 --> 00:15:02,118
ရောမသမိုင်း၊
ဧကရာဇ်လေးပါး၏နှစ်။

336
00:15:02,197 --> 00:15:06,817
ဒါဆို မင်းရပြီ မင်းသိလား၊
Galba၊ ပြီးတော့ မင်းမှာ Otho၊

337
00:15:06,898 --> 00:15:08,384
Vitellius၊
နောက်ဆုံးတော့ Vespasian။

338
00:15:08,465 --> 00:15:10,085
အချိန်တိုင်း၊
မင်းစစ်ပွဲတွေကို တိုက်နေတာလား။

339
00:15:10,164 --> 00:15:11,951
သင်၏ညီအစ်ကိုတို့ကို ပွေ့ချီ၍၊

340
00:15:12,030 --> 00:15:13,152
[Tom] သေခြင်းတရားကို နေ့တိုင်းရင်ဆိုင်၊

341
00:15:13,231 --> 00:15:16,284
အသက်ကိုယူ
သို့မဟုတ် မိမိကိုယ်မိမိ ကာကွယ်ခြင်း။

342
00:15:16,365 --> 00:15:17,784
မင်းကို နှိမ့်ချဖို့ လုံလောက်ပြီ၊

343
00:15:17,865 --> 00:15:22,052
စိတ်ပျက်အောင်လုပ်ပါ။
စိတ်လွတ်ကိုယ်လွတ်။

344
00:15:22,131 --> 00:15:24,551
မင်းရဲ့ ယုံကြည်မှုကို ဆုံးရှုံးစေတယ်။
လူများတွင်။

345
00:15:24,630 --> 00:15:26,851
[Helvia] စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

346
00:15:26,932 --> 00:15:28,918
နေပါဦး။ မသွားပါနဲ့။

347
00:15:28,998 --> 00:15:32,631
ဤတွင်၊ သင်ဤအရာကိုထားခဲ့ပါ။

348
00:15:38,565 --> 00:15:40,519
မင်းမှားနေတယ် သိလား။

349
00:15:40,599 --> 00:15:43,451
လူတိုင်းက သက်သက်မဟုတ်ဘူး။
သူတို့အတွက် ထွက်လာတယ်။

350
00:15:43,532 --> 00:15:48,583
အကြင်နာတရားတွေရှိတယ်၊
ရဲရင့်မှု၊ ကိုယ်ကျိုးစွန့်မှု၊

351
00:15:48,664 --> 00:15:50,583
သေးငယ်ပြီး သတိမထားမိတတ်သည်

352
00:15:50,664 --> 00:15:54,152
အိမ်တိုင်း၌
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်၊

353
00:15:54,231 --> 00:15:57,650
သင်၌ပင်ရှိနိုင်သည်။

354
00:15:57,730 --> 00:16:00,152
လူတွေက အမြဲတမ်းမဟုတ်ဘူး။
ကြိုတင်ခန့်မှန်းနိုင်သော။

355
00:16:00,231 --> 00:16:02,565
သူတို့က သင့်ကို အံ့အားသင့်စေနိုင်ပါတယ်။

356
00:16:07,898 --> 00:16:12,583
[Praetorian]
စိတ်ကူးယဉ်ချိုသာသော သူဌေးသမီး။

357
00:16:12,664 --> 00:16:15,018
[Helvia] အိပ်စက်ပါ။

358
00:16:15,097 --> 00:16:21,951
♪ ♪

359
00:16:22,030 --> 00:16:28,884
♪ ♪

360
00:16:28,965 --> 00:16:35,817
♪ ♪

361
00:16:35,898 --> 00:16:42,750
♪ ♪

362
00:16:42,831 --> 00:16:49,686
♪ ♪

363
00:16:49,765 --> 00:16:56,619
♪ ♪

364
00:16:56,698 --> 00:17:03,551
♪ ♪

365
00:17:03,630 --> 00:17:10,317
♪ ♪

366
00:17:10,396 --> 00:17:15,750
♪ ♪

367
00:17:15,830 --> 00:17:18,617
[တွမ် တီးတိုးပြောသည်]
သူ့နာမည်ကို ငါတို့မသိဘူး။

368
00:17:18,698 --> 00:17:25,550
♪ ♪

369
00:17:25,631 --> 00:17:32,317
♪ ♪

370
00:17:32,397 --> 00:17:39,251
♪ ♪

371
00:17:39,332 --> 00:17:44,951
♪ ♪

372
00:17:45,030 --> 00:17:47,352
ဆွဲထား၊

373
00:17:47,432 --> 00:17:49,419
မင်းဒီနေရာကိုပြောတာ
ကမ်းခြေအပန်းဖြေစခန်းဖြစ်ခဲ့တယ်၊

374
00:17:49,499 --> 00:17:50,384
ဒါဆို ပင်လယ်ဘယ်မှာလဲ

375
00:17:50,463 --> 00:17:52,419
[Darius] ကောင်းပြီ၊
ငါတို့က ကမ်းခြေမှာ

376
00:17:52,499 --> 00:17:54,018
ပင်လယ်သည် ထိုအရပ်၌ရှိ၏။

377
00:17:54,097 --> 00:17:56,750
ဒါဆို မင်းမှာ လှိုင်းတွေ၊
ရေထဲမှာ လှေတွေရှိတယ်။

378
00:17:56,830 --> 00:17:57,750
[Tom] ဆက်ထားပါ။
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

379
00:17:57,830 --> 00:17:59,785
ကမ်းရိုးတန်း၊
မိုင်ဝက်အကွာတွင်ရှိသည်။

380
00:17:59,865 --> 00:18:01,684
[Darius] ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါပဲ။
မီးတောင်ပေါက်ကွဲခြင်း၏စွမ်းအား။

381
00:18:01,765 --> 00:18:04,251
သိသိသာသာ ပြောင်းလဲသွားလိမ့်မယ်။
ပထဝီဝင်တစ်ခုလုံး

382
00:18:04,332 --> 00:18:06,718
နေပယ်ပင်လယ်အော်တစ်ခုလုံး၏

383
00:18:06,798 --> 00:18:07,651
[တွမ်] ဝိုး။

384
00:18:07,730 --> 00:18:09,751
[Darius] ဒီတော့ ငါတို့ကြည့်တဲ့အခါ
ဒီချောက်မှာ

385
00:18:09,832 --> 00:18:13,685
တကယ်တော့ အပ်ငွေ၊
အမြင့် ၈၂ ပေ၊

386
00:18:13,766 --> 00:18:18,817
မီးတောင်အပျက်အစီးများ
တစ်ရက်တည်း စုဆောင်း၊

387
00:18:18,897 --> 00:18:22,432
အရာရာကို လွှမ်းခြုံ၊
တစ်မြို့လုံး။

388
00:18:28,766 --> 00:18:31,785
[တွမ်] သူတို့ကို သင်္ဂြိုဟ်မယ်။
Pompeii ထက်တောင် ပိုနက်တယ်။

389
00:18:31,865 --> 00:18:38,718
♪ ♪

390
00:18:38,798 --> 00:18:42,765
♪ ♪

391
00:18:44,999 --> 00:18:46,785
[နာရီ ညွှန်ခြင်း]

392
00:18:46,865 --> 00:18:50,218
[တွမ်] ကောင်းပြီ၊
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့မှာ Praetorian တစ်ယောက်ရှိတယ်။

393
00:18:50,298 --> 00:18:53,519
မိနစ်ပိုင်းအတွင်း၊
သူ့ကို မသိဘဲ၊

394
00:18:53,598 --> 00:18:56,384
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မျက်နှာချင်းဆိုင်လာမယ်။
အဆိုးရွားဆုံး သဘာဝဘေးအန္တရာယ်များ

395
00:18:56,463 --> 00:18:58,151
ရှေးခေတ်ကမ္ဘာကြီးကို တိုက်ခတ်ဖူးတယ်။

396
00:18:58,230 --> 00:18:59,551
အခုက မျက်နှာပေါ်၊

397
00:18:59,632 --> 00:19:02,352
သူသည် အတိအကျ လူအမျိုးအစားဖြစ်သည်။
ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ လိုအပ်တယ်။

398
00:19:02,432 --> 00:19:04,718
သူ့မှာ အတွေ့အကြုံရှိတယ်၊
သူ့မှာ လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်၊

399
00:19:04,798 --> 00:19:07,718
သူ့မှာ ကျွမ်းကျင်ပေမယ့်၊
သူလည်း အများကြီး ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးတယ်။

400
00:19:07,798 --> 00:19:12,785
ထိတ်လန့်စရာကို သူမြင်လိုက်ရသည်။
စစ်ပွဲ၏အဖြစ်မှန်။

401
00:19:12,865 --> 00:19:16,451
သူက စစ်သားပါ။
သူ၏နှစ်များ၏ဆောင်းဦးရာသီ၌။

402
00:19:16,531 --> 00:19:18,551
သူနဲ့ သက်ဆိုင်သလား။

403
00:19:18,632 --> 00:19:19,617
သူ့အထဲမှာ ရှိသလား။

404
00:19:19,698 --> 00:19:23,352
သူတောင် လိုချင်နေသလား
ဒီလူတွေကို ကူညီဖို့လား။

405
00:19:23,432 --> 00:19:28,451
♪ ♪

406
00:19:28,530 --> 00:19:34,951
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့မှာရှိတယ်။
ဂန္ထဝင် ရွေးနှုတ်မှု ဇာတ်လမ်းလား။

407
00:19:35,030 --> 00:19:38,151
အကြောင်းကတော့ ငါသိတာတစ်ခုပဲ။
ဒါမှမဟုတ် နှစ်ခုလောက်ပေါ့။

408
00:19:38,230 --> 00:19:44,931
♪ ♪

409
00:19:48,365 --> 00:19:49,884
[အော်ဟစ် အော်ဟစ်]

410
00:19:49,964 --> 00:19:56,618
[အော်ဟစ် အော်ဟစ်]

411
00:19:56,699 --> 00:19:59,951
♪ ♪

412
00:20:00,030 --> 00:20:06,617
♪ ♪

413
00:20:06,698 --> 00:20:08,798
Vesuvius က အရမ်းနီးတယ်။

414
00:20:11,231 --> 00:20:12,917
ငါဆိုလိုတာက၊ သူတို့က
အပြည့်ထည့်ထားသည်။

415
00:20:12,998 --> 00:20:13,917
သူတို့ ပိတ်မိနေတယ် မဟုတ်လား။

416
00:20:13,998 --> 00:20:15,051
[Darius] ဟုတ်တယ်။

417
00:20:15,132 --> 00:20:18,285
[Tom] တစ်ခုတည်းသော ဖြစ်နိုင်သည်။
ထွက်လမ်းက ဒီကမ်းခြေမှာ။

418
00:20:18,365 --> 00:20:19,617
Praetorian က ဆောင်ရွက်ပေးရမယ်။

419
00:20:19,698 --> 00:20:21,184
သူ အခု တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။

420
00:20:21,265 --> 00:20:28,117
♪ ♪

421
00:20:28,198 --> 00:20:34,851
♪ ♪

422
00:20:34,931 --> 00:20:37,585
[ခရစ်] ပြာနှင့် အမှုန်အမွှား
ပေါက်ကွဲမှုကော်လံတွင်ပါရှိသည်။

423
00:20:37,664 --> 00:20:39,951
ကျဆင်းခဲ့သည်။
Pompeii တွင်နေထိုင်သူများအပေါ်။

424
00:20:40,030 --> 00:20:43,317
ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေကြားထဲမှာ
ပိုကြီးတဲ့ ကျောက်တုံးကြီးတွေ

425
00:20:43,397 --> 00:20:45,151
မီးတောင်ဗုံးလို့ ခေါ်တယ်။

426
00:20:45,230 --> 00:20:46,597
[Tom] မီးတောင်ဗုံးများလား။

427
00:20:52,664 --> 00:20:54,152
[အော်ဟစ် အော်ဟစ်]

428
00:20:54,231 --> 00:21:00,917
[အော်ဟစ် အော်ဟစ်]

429
00:21:00,998 --> 00:21:02,631
[ကလေး] ဖုံးကွယ်ထားပါ။

430
00:21:10,631 --> 00:21:12,218
[မြို့ခံ] Livia

431
00:21:12,298 --> 00:21:13,218
မဟုတ်ဘူး!

432
00:21:13,298 --> 00:21:15,785
[Avianius]
မဟုတ်ဘူး! မလုံခြုံဘူး! မဟုတ်ဘူး!

433
00:21:15,865 --> 00:21:18,951
[ပျက်ကျခြင်း]

434
00:21:19,030 --> 00:21:21,050
♪ ♪

435
00:21:21,131 --> 00:21:27,718
♪ ♪

436
00:21:27,798 --> 00:21:31,951
[Tom] ဒါဆို Pompeii
မီးလောင်နေသောမြို့ဖြစ်သည်။

437
00:21:32,030 --> 00:21:35,317
ဒါပေမယ့် ဂျူလီယာ၊ ငါဆိုလိုတာက၊
သူနှင့်သူမ၏အိမ်သူအိမ်သား

438
00:21:35,397 --> 00:21:36,684
ခိုလှုံနေကြပြီ။
အခုမှပဲ မဟုတ်လား။

439
00:21:36,765 --> 00:21:39,317
သူမ လုံခြုံပြီမဟုတ်လား ။

440
00:21:39,397 --> 00:21:40,785
[ခရစ်] အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး၊
အဲတော့

441
00:21:40,865 --> 00:21:43,917
ပြိုကျလာသော ပြာများနှင့် ပြာများ၊
စုဆောင်းတာမျိုးတွေ ရှိမယ်၊

442
00:21:43,998 --> 00:21:47,718
ခေါင်မိုးပေါ်မှာ ဆောက်တယ်။
တစ်နာရီ နှစ်ပေအထိ နှုန်း၊

443
00:21:47,798 --> 00:21:51,284
အရမ်းလေးလံလာမယ်။
အဲဒီအမိုးတွေကို ပြိုကျစေတယ်။

444
00:21:51,364 --> 00:21:53,830
လူတွေရဲ့ထိပ်ပေါ်မှာ
ခိုလှုံနေကြသူတွေ၊

445
00:21:56,565 --> 00:21:58,051
ပိုဆိုးလာပါသေးသည်။

446
00:21:58,132 --> 00:22:00,651
eruption column ကြောင့်ပါ။
ကြီးထွားဆဲ၊

447
00:22:00,730 --> 00:22:04,217
သိပ်သည်းလာတယ်၊ အရမ်းလေးတယ်။
အဲဒါက ဘူမိအပူစွမ်းအင်

448
00:22:04,297 --> 00:22:07,550
ပံ့ပိုးပေးနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။
မဟုတ်တော့ဘူး၊ ပြိုကျလိမ့်မယ်၊

449
00:22:07,631 --> 00:22:09,550
Herculaneum နှင့် Pompeii ကို သင်္ဂြိုဟ်ခြင်း။

450
00:22:09,631 --> 00:22:10,550
[Tom] သူတို့မှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာရှိလဲ။

451
00:22:10,631 --> 00:22:11,617
[Chris] မကြာပါဘူး။

452
00:22:11,698 --> 00:22:14,284
Herculaneum သည် ပထမ
ပစ်ခတ်စည်းထဲမှာ။

453
00:22:14,364 --> 00:22:16,317
မကြာခင် ဖြစ်လိမ့်မယ်။
လုံးဝ မြှုပ်နှံထားသည်။

454
00:22:16,397 --> 00:22:17,550
[တွမ်] ဒါပေမယ့် ရှိတယ်။
အချိန်ရှိသေးတယ်မဟုတ်လား

455
00:22:17,631 --> 00:22:20,550
အခွင့်အရေးတစ်ခုရှိပါသေးတယ်။
သူတို့ကို ကယ်ထုတ်နိုင်ပါ့မလား။

456
00:22:20,631 --> 00:22:22,597
[ခရစ်] အခွင့်အလမ်းနည်းတယ်။

457
00:22:30,065 --> 00:22:34,499
[Tom] ဒီတော့ Julia က နီးနီးလေး ရှိတယ်။
မဖြစ်နိုင်သောရွေးချယ်မှု။

458
00:22:38,798 --> 00:22:42,451
သူမရှိနေသည်ဖြစ်စေ
သူနှင့်သူမ၏ဧည့်သည်များကို အန္တရာယ်ပေးသည်။

459
00:22:42,531 --> 00:22:44,698
အရှင်လတ်လတ် မြှုပ်နှံထားတဲ့...

460
00:22:48,397 --> 00:22:50,483
ဒါမှမဟုတ် သူမ က ကယ်ထုတ်တယ်။

461
00:22:50,564 --> 00:22:54,397
ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်မှုများနှင့် ရင်ဆိုင်နေရသည်။
Pompeii ၏လမ်းများပေါ်တွင်။

462
00:22:58,499 --> 00:23:00,584
[ဂျူလီယာ တီးတိုးပြောသည်]
မီးတောက်အမျိုးသမီး၊

463
00:23:00,663 --> 00:23:04,483
ငါမင်းကိုဆုတောင်းတယ်၊ ငါတောင်းပန်တယ်၊
မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။

464
00:23:04,564 --> 00:23:07,065
Isis၊ ငါတို့ကို ကယ်တင်ပါ။

465
00:23:12,597 --> 00:23:17,384
[Tom] Sarita, ဒါကြောင့်မြို့
အရှင်လတ်လတ် မြှုပ်နှံထားသည်။

466
00:23:17,463 --> 00:23:20,617
နှင်းမုန်တိုင်းထဲမှာ
မီးတောင်ကျောက်များနှင့် ပြာများ။

467
00:23:20,698 --> 00:23:24,217
စိတ်ပညာက ဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။
Praetorian၊ Avianius၊

468
00:23:24,297 --> 00:23:25,750
ဂျူလီယာ တုံ့ပြန်နိုင်ပါ့မလား။

469
00:23:25,830 --> 00:23:26,817
[Sarita Robinson]
အင်း ဟုတ်တယ်။

470
00:23:26,897 --> 00:23:28,817
ဘယ်အချိန်မှာ ရောက်နေလဲ။
ပတ်ဝန်းကျင်၊

471
00:23:28,897 --> 00:23:31,817
ကျွန်ုပ်တို့သည် အန္တရာယ်ကို အမြဲရှာဖွေနေပါသည်။
ခြိမ်းခြောက်မှုများကို ရှာဖွေနေပါသည်။

472
00:23:31,897 --> 00:23:32,917
ပြီးတော့...

473
00:23:32,998 --> 00:23:35,183
[တွမ်] မီးတောင်ကဲ့သို့ ခြိမ်းခြောက်မှု
ဟိုမှာ သွားမလား

474
00:23:35,263 --> 00:23:38,384
[Sarita] မှန်တာပေါ့၊ ဘယ်အချိန်လဲ။
ဒါမျိုးတွေ့တယ်၊

475
00:23:38,463 --> 00:23:41,984
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဦးနှောက် အစိတ်အပိုင်းကို လှုံ့ဆော်ပေးသည်။
amygdala ဟုခေါ်သည်၊

476
00:23:42,065 --> 00:23:43,151
အဲဒါက အစပျိုးရင်၊

477
00:23:43,230 --> 00:23:48,018
တိုက်ပွဲ သို့မဟုတ် ပျံသန်းမှု တုံ့ပြန်မှု
ပြီးရင် အလိုအလျောက် ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။

478
00:23:48,097 --> 00:23:49,384
[Tom] တိုက်ပွဲ သို့မဟုတ် ပျံသန်းခြင်း။

479
00:23:49,463 --> 00:23:51,917
[အော်ဟစ် အော်ဟစ်]

480
00:23:51,998 --> 00:23:58,051
[အော်ဟစ် အော်ဟစ်]

481
00:23:58,132 --> 00:24:01,419
[Sarita] ဒီတော့ ပျံသန်းတုံ့ပြန်မှု၊
မိမိကိုယ်ကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ခြင်း ၊

482
00:24:01,499 --> 00:24:03,830
ရုန်းထွက်ရန် ကြိုးစားခြင်းအကြောင်းဖြစ်သည်။
အန္တရာယ်ကနေ

483
00:24:08,297 --> 00:24:09,317
[ပျက်ကျခြင်း]

484
00:24:09,396 --> 00:24:10,530
[Praetorian] အိုး!

485
00:24:16,431 --> 00:24:18,451
[အသက်ရှုသည်]

486
00:24:18,530 --> 00:24:20,151
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

487
00:24:20,230 --> 00:24:23,018
[အဝေးက အသံ] စောင့်ကြပ်။

488
00:24:23,097 --> 00:24:25,065
ပြန်ဆုတ်!

489
00:24:31,364 --> 00:24:35,451
[Tom] ဒီတော့ Praetorian လို့ထင်တာပဲ။
ပျံသန်းမှုမုဒ်တွင် ရှိနေသည်၊

490
00:24:35,530 --> 00:24:37,198
မြို့မှာ တခြားသူတွေလိုပါပဲ။

491
00:24:40,297 --> 00:24:45,018
[အော်ဟစ် အော်ဟစ်]

492
00:24:45,097 --> 00:24:46,352
[မြို့ခံ] ငါ့လမ်းမှထွက်။

493
00:24:46,432 --> 00:24:50,018
သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

494
00:24:50,097 --> 00:24:51,651
မင်း လှေကို ချိုးနေတာ။

495
00:24:51,730 --> 00:24:52,817
ဟေး!

496
00:24:52,897 --> 00:24:54,317
အဲဒါ ငါ့လှေ။

497
00:24:54,396 --> 00:24:57,518
[Tom] နောက်ပြီးတော့ Sarita၊
တိုက်ပွဲရဲ့ တုံ့ပြန်မှုက ဘယ်လိုလဲ။

498
00:24:57,597 --> 00:24:58,951
[Sarita] ကောင်းပြီ တိုက်ပွဲ
အမြဲတမ်းမဆိုလိုပါ။

499
00:24:59,030 --> 00:25:01,085
သင်ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို တိုက်ခိုက်ခြင်း၊

500
00:25:01,164 --> 00:25:04,017
သင် ဖြစ်သည် ဟုလည်း ဆိုနိုင်သည်။
သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ကို ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်သည်။

501
00:25:04,096 --> 00:25:05,651
သင်လိုအပ်သောအရာကိုရောက်ရှိရန်။

502
00:25:05,730 --> 00:25:08,884
ဖြစ်ချင်မှဖြစ်မယ်။
ချစ်ရသူကို ကယ်တင်ပါ။

503
00:25:08,963 --> 00:25:12,750
[Tom] ကြိုက်တယ်။
Avianius လုပ်နေတာ။

504
00:25:12,830 --> 00:25:14,518
ဒုက္ခရောက်နေတဲ့လမ်းကို သူပြေးနေတယ်၊

505
00:25:14,597 --> 00:25:16,917
ပြန်လည်ပေါင်းစည်းဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
သူ့အမေနဲ့။

506
00:25:16,998 --> 00:25:20,284
[Avianius panting]

507
00:25:20,364 --> 00:25:21,765
[တွမ်] အိုး။

508
00:25:25,397 --> 00:25:27,617
ဒါပေမယ့် Julia ကော။

509
00:25:27,698 --> 00:25:30,117
သူမကတော့ တစ်ယောက်တည်းပါ။
ကျွန်တော် တော်တော် ရှင်းမပြနိုင်ဘူး။

510
00:25:30,198 --> 00:25:33,085
ရန်ဖြစ်သလား၊ ပြေးနေသလား။

511
00:25:33,164 --> 00:25:33,983
[Sarita] အင်း တကယ်တော့၊

512
00:25:34,065 --> 00:25:35,785
သူမလည်းဖြစ်နိုင်သည်။
ထိုအရာနှစ်ခုမှ

513
00:25:35,865 --> 00:25:39,151
တတိယ "F" ရှိပါတယ်၊
အဲဒါက အေးခဲတဲ့တုံ့ပြန်မှုပဲ။

514
00:25:39,230 --> 00:25:42,718
တခါတရံလည်း သိသည်။
cognitive paralysis အဖြစ်၊

515
00:25:42,798 --> 00:25:45,518
အဲဒါက ဦးနှောက်ပဲ။
အရမ်းရှုပ်နေတယ်။

516
00:25:45,597 --> 00:25:47,817
မရနိုင်ပါ။
တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုဖန်တီးပါ။

517
00:25:47,897 --> 00:25:49,651
[Tom] မင်းထင်လား။
သူမ အေးခဲနေပေမယ့်

518
00:25:49,730 --> 00:25:52,750
မသိဘူး၊ မြင်လား။
ဂျူလီယာနဲ့တူတဲ့အသံမဟုတ်ဘူး။

519
00:25:52,830 --> 00:25:54,785
လူအမျိုးအစားဖြစ်သည်။
ဘယ်သူအေးခဲမလဲ။

520
00:25:54,865 --> 00:25:58,483
သူက ဉာဏ်ကောင်းတယ်၊ ခက်တယ်၊
သူက လက်တွေ့ဆန်တယ်၊ ခေါင်းဆောင်တယ်။

521
00:25:58,565 --> 00:25:59,617
[Sarita] ငါထင်တယ်။
မင်းမှန်တယ်။

522
00:25:59,698 --> 00:26:01,217
ကြည့်ရင် သိတယ်။
အရာအားလုံးမှာ

523
00:26:01,297 --> 00:26:02,684
သူမဒီမှာဖန်တီးထားတာ၊

524
00:26:02,765 --> 00:26:05,251
ရှင်းပါတယ်။
အလွန်အောင်မြင်သော စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

525
00:26:05,332 --> 00:26:06,251
[Tom] လုံးဝ။

526
00:26:06,332 --> 00:26:08,351
[Sarita] သူမက အေးဆေးပဲ။
ဖိအားအောက်မှာ။

527
00:26:08,431 --> 00:26:10,050
[တွမ်] ဒါပေမယ့် အဲဒီမှာ
အကြောင်းပြချက်ရှိရမယ်။

528
00:26:10,131 --> 00:26:12,651
အိုး..သူမဘာလို့နေတာလဲ။

529
00:26:12,730 --> 00:26:14,317
[Sarita] ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒါ သူမတကယ်ပါ။

530
00:26:14,396 --> 00:26:16,983
ဤနေရာ၌ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ချည်နှောင်ထားသည်။

531
00:26:17,065 --> 00:26:21,584
သူ့မှာ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နှောင်ကြိုးရှိတယ်။
ဒီမှာ အရာအားလုံး

532
00:26:21,663 --> 00:26:25,584
[Tom] ဒါတောင်၊ ငါထင်တယ်။
သူမသည် လူစားမျိုးဖြစ်သည်

533
00:26:25,663 --> 00:26:29,151
ဘယ်သူယုံမှာလဲ။
တခါဆောက်ရင်၊

534
00:26:29,230 --> 00:26:30,550
သူမထပ်ဆောက်နိုင်သည် ။

535
00:26:30,631 --> 00:26:33,351
[Sarita] ဒါလည်း မဟုတ်ဘူး။
ပြီးတော့ တစ်နေရာရာမှာ လည်စည်း၊

536
00:26:33,431 --> 00:26:37,250
လူတွေနဲ့ ချည်ဖြစ်ရင်။

537
00:26:37,330 --> 00:26:39,097
[Tom] ဒါပဲ။

538
00:26:41,931 --> 00:26:45,617
အဲဒါ လူတွေပဲ။

539
00:26:45,698 --> 00:26:47,983
ဟုတ်ပါတယ်။

540
00:26:48,065 --> 00:26:52,518
ဂျူလီယာကို စည်းရုံးဖို့ လိုတယ်။
သူ့ဧည့်သည်တွေကို ဖယ်ခိုင်းတယ်။

541
00:26:52,597 --> 00:26:55,018
သူမသည် သူတို့ကို စွန့်ပစ်မည်မဟုတ်ပါ။

542
00:26:55,097 --> 00:26:58,765
ထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။
သူမ အားလုံးကို ထွက်သွားသည်အထိ

543
00:27:03,564 --> 00:27:06,684
[Julia] ချစ်သောသူငယ်ချင်း၊

544
00:27:06,765 --> 00:27:11,116
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်စကားကို ဂရုတစိုက် နားထောင်ပါ။

545
00:27:11,196 --> 00:27:14,317
ဒီမှာနေဖို့ မလုံခြုံဘူး။

546
00:27:14,397 --> 00:27:17,051
ထားခဲ့ရမယ်။
အမြန်ဆုံး

547
00:27:17,132 --> 00:27:22,884
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြုပြီး စုဆောင်းကြည့်ပါ။
ထိုအရာများသာ

548
00:27:22,964 --> 00:27:27,684
အဲဒါတွေ လိုအပ်တယ်။
ခရီးတစ်ခုအတွက် ကျေးဇူးပြု၍

549
00:27:27,765 --> 00:27:30,950
မင်းကကြောက်မှန်း ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် ဒါက
ပိုဆိုးလာမယ်။

550
00:27:31,029 --> 00:27:31,950
[Cassius] ခဏထားပါ။

551
00:27:32,029 --> 00:27:32,983
[Julia] ဘာလဲ?

552
00:27:33,065 --> 00:27:35,983
[Cassius] မင်းက ငါတို့ကို မျှော်လင့်တယ်။
အပြင်ထွက်ဖို့လား။

553
00:27:36,065 --> 00:27:36,983
[Julia] Cassius။

554
00:27:37,065 --> 00:27:38,151
[Cassius] မင်း ရူးနေလား။

555
00:27:38,230 --> 00:27:40,550
မင်းတကယ် နတ်သမီးလို့ထင်လား။
Isis က ငါတို့ကို ကာကွယ်မယ်။

556
00:27:40,631 --> 00:27:42,584
မင်းရဲ့ သနားစရာကောင်းတဲ့ ပူဇော်သက္ကာတွေနောက်မှာလား။

557
00:27:42,663 --> 00:27:43,417
ဟမ်?

558
00:27:43,498 --> 00:27:47,151
အဲဒီမှာ သေခြင်းတရားပဲ။

559
00:27:47,230 --> 00:27:49,849
သူမ ငါတို့ကို မကာကွယ်နိုင်ဘူး!

560
00:27:49,930 --> 00:27:52,085
မိန်းမလား?

561
00:27:52,164 --> 00:27:53,518
မရှိ

562
00:27:53,597 --> 00:27:57,183
ငါဒီမှာနေနေတယ်။ ဟမ်?

563
00:27:57,263 --> 00:28:00,597
ကျန်တဲ့သူတွေ၊
သင်ကြိုက်တာကိုလုပ်ပါ။

564
00:28:04,196 --> 00:28:06,017
[ဧည့်သည်] ငါတို့နေသင့်တယ်ထင်တယ်။

565
00:28:06,096 --> 00:28:08,849
[Amalthea] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ လာပါ။

566
00:28:08,930 --> 00:28:11,983
[ဧည့်သည်] အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

567
00:28:12,065 --> 00:28:13,663
ငါတို့ ဒီမှာ လုံခြုံတယ်။

568
00:28:17,830 --> 00:28:22,163
[Julia] ဟုတ်ပါတယ်၊
မင်းက ငါ့ဧည့်သည် Cassius။

569
00:28:35,897 --> 00:28:40,851
♪ ♪

570
00:28:40,931 --> 00:28:41,884
[Tom] မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေတယ်။

571
00:28:41,964 --> 00:28:44,983
လူတွေက ပြေး၊
အချင်းချင်း တိုက်နေကြတာ။

572
00:28:45,065 --> 00:28:46,050
မင်းသူမကိုကြားတယ်။

573
00:28:46,131 --> 00:28:48,550
နေဖို့မလုံခြုံဘူး။

574
00:28:48,631 --> 00:28:49,817
လူတွေလုပ်တာ
မှားယွင်းသောဆုံးဖြတ်ချက်များ

575
00:28:49,897 --> 00:28:53,483
ဘယ်အချိန်မှာ အလုပ်လုပ်သင့်လဲ။
ကယ်ထုတ်ရန် အတူတကွ။

576
00:28:53,564 --> 00:28:56,717
မိမိကိုယ်ကို ထိန်းသိမ်းခြင်းသာဖြစ်သည်။
သူတို့ကိုယ်တိုင် ထွက်လာတာ။

577
00:28:56,797 --> 00:28:59,217
Praetorian ပြောသလိုပဲ။

578
00:28:59,297 --> 00:29:00,584
[Helvia] သူတို့လုပ်မယ်။
လှေတွေ ပိုပို့တယ်။

579
00:29:00,663 --> 00:29:02,518
အဲဒီမှာ သေချာပါတယ်။
လှေတွေ ပိုများလာမယ်။

580
00:29:02,597 --> 00:29:07,183
[မသိနားမလည်သော အော်ဟစ်သံများ]

581
00:29:07,263 --> 00:29:09,564
[မြို့ခံ]
နေရောင်ပျောက်နေတယ်!

582
00:29:11,897 --> 00:29:14,717
နေထွက်သွားပြီ!

583
00:29:14,797 --> 00:29:20,284
♪ ♪

584
00:29:20,364 --> 00:29:27,151
♪ ♪

585
00:29:27,230 --> 00:29:28,617
[Tom] ဒါဆို Chris၊
အခု ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

586
00:29:28,698 --> 00:29:30,651
[Chris] ဒါက အခု အဆင့် 4 ပါ။
မီးတောင်ပေါက်ကွဲခြင်း၏

587
00:29:30,730 --> 00:29:33,617
မီးတောင်ပေါက်နေပြီ။
အလွန်ကျယ်ပြောပြီး သိပ်သည်းလာသည်။

588
00:29:33,698 --> 00:29:37,616
အမှန်တကယ် ရပ်တန့်နေသည်၊
နေရောင်ခြည်သည် Herculaneum သို့ရောက်ရှိခြင်း၊

589
00:29:37,696 --> 00:29:41,131
ပွန်ပီ၊
နေပယ်ပင်လယ်အော်တစ်ခုလုံး။

590
00:29:43,431 --> 00:29:46,451
နေ့ရောညပါ လှည့်ကြည့်တယ်။

591
00:29:46,530 --> 00:29:49,183
[Tom] အဆင့် ၄။

592
00:29:49,263 --> 00:29:50,617
နေကြတ်ခြင်း။

593
00:29:50,698 --> 00:29:57,550
♪ ♪

594
00:29:57,631 --> 00:30:04,317
♪ ♪

595
00:30:04,397 --> 00:30:11,250
♪ ♪

596
00:30:11,330 --> 00:30:12,849
♪ ♪

597
00:30:12,930 --> 00:30:18,917
♪ ♪

598
00:30:18,998 --> 00:30:24,084
Pliny က ဤသို့ဖော်ပြသည်။
တိမ်တိုက်ထဲမှာ ရှိနေတယ်။

599
00:30:24,163 --> 00:30:26,851
"အမှောင်ကျသွားတယ်၊

600
00:30:26,931 --> 00:30:28,650
လမရှိသလို မဟုတ်ဘူး။
သို့မဟုတ် တိမ်ထူသောည၊

601
00:30:28,730 --> 00:30:32,617
ဒါပေမယ့် အခန်းပိတ်လိုက်တာနဲ့တူတယ်။
အလင်းက ငြိမ်းသွားပြီ။"

602
00:30:32,698 --> 00:30:37,684
♪ ♪

603
00:30:37,765 --> 00:30:40,116
♪ ♪

604
00:30:40,196 --> 00:30:46,785
♪ ♪

605
00:30:46,865 --> 00:30:49,217
[ကလေးငိုသည်]

606
00:30:49,297 --> 00:30:50,483
[အော်သံ]

607
00:30:50,564 --> 00:30:53,684
မင်းကြားတာပဲ။
မိန်းမတွေရဲ့ အော်သံ၊

608
00:30:53,765 --> 00:30:59,550
ကလေးငယ်များ၏ ငိုကြွေးခြင်း၊
လူတို့၏အော်သံ၊

609
00:30:59,631 --> 00:31:02,417
တချို့က ခေါ်ကြတယ်။
သူတို့သားသမီးတွေအတွက်၊

610
00:31:02,498 --> 00:31:06,851
တချို့က မိဘတွေအတွက်၊
တချို့က သူတို့ရဲ့ အိမ်ထောင်ဖက်အတွက်၊

611
00:31:06,931 --> 00:31:08,718
အသိအမှတ်ပြုဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
သူတို့ရဲ့အသံတွေ။

612
00:31:08,798 --> 00:31:12,617
[Julia] ကြားလား Isis၊
ငါ့ထံသို့လာ။

613
00:31:12,698 --> 00:31:16,451
မီးတောက်အမျိုးသမီး၊
မင်းကိုငါဆုတောင်းတယ်၊

614
00:31:16,530 --> 00:31:18,983
တောင်းပန်ပါတယ် ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

615
00:31:19,065 --> 00:31:23,518
Isis၊ ငါတို့ကို ကယ်တင်ပါ။

616
00:31:23,597 --> 00:31:28,750
[Tom] “သူတို့ထဲမှာ တချို့ရှိတယ်။
သေရမှာကြောက်လို့ သေဖို့ တောင်းတယ်။

617
00:31:28,830 --> 00:31:32,284
“တော်တော်များများက လက်ထောင်ပြကြတယ်။
ဘုရားများသို့။

618
00:31:32,364 --> 00:31:35,084
“ဒီထက်မက ကောက်ချက်ချသေးတယ်။
ဘုရားမကျန်၊

619
00:31:35,163 --> 00:31:38,717
ထာဝရည
ကမ္ဘာမြေပေါ် ဆင်းသက်လာခဲ့သည်။"

620
00:31:38,797 --> 00:31:39,750
♪ ♪

621
00:31:39,830 --> 00:31:46,116
♪ ♪

622
00:31:46,196 --> 00:31:50,963
“ဒီအမှောင်ထဲမှာ၊
ကိုယ့်ဘာသာ...

623
00:31:54,065 --> 00:31:56,017
"...ပြာတွေ ဝေ့ဝဲ
လေထဲမှာ မီးခိုးတွေ၊

624
00:31:56,096 --> 00:32:00,717
“အဆက်မပြတ် ကွဲအက်နေတယ်။
မြေကြီးနက်နက်မှ၊

625
00:32:00,797 --> 00:32:02,017
"မင်းအပေါ်ကို မိုးရွာနေတဲ့ ကျောက်တုံးတွေ၊

626
00:32:02,096 --> 00:32:05,017
ဘယ်လိုလဲ။
မင်းဒီလမ်းကိုရှာမလား။"

627
00:32:05,096 --> 00:32:06,684
[Avianius] မေမေ?

628
00:32:06,765 --> 00:32:11,084
♪ ♪

629
00:32:11,163 --> 00:32:13,317
မေမေ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး

630
00:32:13,397 --> 00:32:14,950
မေမေ?

631
00:32:15,029 --> 00:32:17,950
မင်းဘယ်မှာလဲ

632
00:32:18,029 --> 00:32:19,584
မေမေ!

633
00:32:19,663 --> 00:32:26,351
♪ ♪

634
00:32:26,431 --> 00:32:27,650
[Tom] ငါရောက်ပြီ။
ဇာတ်လမ်းထဲက အချက်တစ်ခု

635
00:32:27,730 --> 00:32:30,530
ငါတကယ်ရှောင်ချင်ခဲ့တာ။

636
00:32:32,730 --> 00:32:37,183
အဲဒါက ဇာတ်လမ်းပါ။
အဲဒီ ကြေကွဲဖွယ် အင်္ဂတေ အကာတွေ၊

637
00:32:37,263 --> 00:32:39,650
အင်္ဂတေသွန်း
Pompeii ပြည်သူများ

638
00:32:39,730 --> 00:32:42,983
အေးခဲ၍သေသောသူ၊

639
00:32:43,064 --> 00:32:43,917
အဲဒီ သရုပ် ဆောင်တွေအကြောင်း

640
00:32:43,998 --> 00:32:48,250
အပန်းဖြေစရာ မဟုတ်ဘူးလား။
လူ့ပုံစံများ။

641
00:32:48,330 --> 00:32:51,351
၎င်းတို့သည် လူသားပုံစံများဖြစ်သည်။

642
00:32:51,431 --> 00:32:55,384
သူတို့က လူတွေပဲ။

643
00:32:55,463 --> 00:32:58,351
ငါနုံဖြစ်နိုင်တယ်။

644
00:32:58,431 --> 00:33:03,451
အမှန်တရားကို ဘယ်လိုရှောင်နိုင်မလဲ။

645
00:33:03,530 --> 00:33:05,518
[Avianius ငိုသံ]

646
00:33:05,597 --> 00:33:12,451
[Avianius ငိုသံ]

647
00:33:12,530 --> 00:33:13,750
Pompeii ၏ဇာတ်လမ်းဖြစ်နိုင်သည်။

648
00:33:13,829 --> 00:33:17,864
ဇာတ်လမ်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။
သေခြင်းတရား၊

649
00:33:21,998 --> 00:33:27,084
ဘယ်လို၊

650
00:33:27,163 --> 00:33:33,284
ဘယ်သူက ဘယ်လိုလဲ၊
Avianius ဘယ်လိုလဲ၊

651
00:33:33,364 --> 00:33:35,730
အဲဒါကို ရှင်သန်မလား

652
00:33:54,896 --> 00:33:58,384
[Tom] Sarita၊ ဒါလား။
သူတို့ရဲ့ဇာတ်လမ်းက ဘယ်မှာလဲ

653
00:33:58,463 --> 00:34:01,084
[Sarita] အင်း၊
အရေးပေါ်အခြေအနေမှာ၊

654
00:34:01,163 --> 00:34:03,116
လူတွေက အရည်အချင်းရှိတယ်။
ဆွဲဆောင်မှု

655
00:34:03,196 --> 00:34:05,950
ငါတို့ခေါ်သောအရာ၌
လူမှုရေးလိုလားသော အပြုအမူ။

656
00:34:06,029 --> 00:34:07,284
[Tom] လူမှုဆက်ဆံရေးကို လိုလားပါသလား။

657
00:34:07,364 --> 00:34:08,949
[Sarita] ဟုတ်တယ်။
အဲဒီတော့ လူတွေက ကူညီပေးတာကို တွေ့ရတယ်။

658
00:34:09,030 --> 00:34:12,150
အချင်းချင်း အားပေးကူညီခြင်း၊
အချင်းချင်း ကယ်တင်ခြင်း--

659
00:34:12,231 --> 00:34:15,351
သူငယ်ချင်း၊ မိသားစု၊
သို့မဟုတ် လုံးဝ သူစိမ်းများပင်။

660
00:34:15,431 --> 00:34:17,050
[တွမ်] အချင်းချင်း ကယ်တင်ကြသလား။

661
00:34:17,130 --> 00:34:20,317
[Sarita] ဟုတ်တယ်။

662
00:34:20,396 --> 00:34:22,318
[မြို့ခံ]
ငါ့လှေပေါ်မှ ထွက်သွားလော့။

663
00:34:22,398 --> 00:34:24,351
[Helvia] ကျေးဇူးပြု၍
နားထောင်ပါ။ နားထောင်ပါ။

664
00:34:24,431 --> 00:34:26,117
[မြို့ခံ] ဒါ ငါ့လှေ။

665
00:34:26,197 --> 00:34:28,449
ငါပိုင်တယ်!

666
00:34:28,530 --> 00:34:30,282
[Helvia] ရပ်ပါ။

667
00:34:30,362 --> 00:34:31,817
ကျေးဇူးပြု!

668
00:34:31,896 --> 00:34:33,251
[Sarita] ရှိတယ်။
အခြားတစ်ခုခု၊ Tom။

669
00:34:33,331 --> 00:34:34,650
[တွမ်] ကောင်းပြီ။

670
00:34:34,731 --> 00:34:36,916
[Sarita] တချို့လူတွေရှိတယ်။
မည်ကဲ့သို့ တုံ့ပြန်ရမည်ကို မည်သူ သိမည်နည်း။

671
00:34:36,996 --> 00:34:37,884
[Tom] ပြီးတော့ သူတို့က ဘယ်သူတွေလဲ။

672
00:34:37,963 --> 00:34:40,817
[Sarita] ရှိတဲ့သူတွေ၊
တိကျတဲ့ သင်တန်းတွေ ရှိတယ်။

673
00:34:40,898 --> 00:34:42,583
[Helvia] ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု!

674
00:34:42,663 --> 00:34:44,817
[Tom] ဒီတော့ အတွေ့အကြုံရှိသူ
စစ်သား သိနိုင်မလား

675
00:34:44,898 --> 00:34:45,916
[Sarita] မှန်ပါတယ်။

676
00:34:45,996 --> 00:34:46,949
[Tom] အင်း၊ သူတို့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။

677
00:34:47,030 --> 00:34:48,083
[မြို့ခံ] Aah!

678
00:34:48,164 --> 00:34:50,463
[Helvia] မဟုတ်ဘူး! [အော်သံများ]

679
00:34:56,630 --> 00:34:59,184
[Praetorian] မင်္ဂလာပါ သူဌေးသမီး။

680
00:34:59,264 --> 00:35:01,884
[Sarita] အဲဒါ စစ်တပ်က ဘာလဲ။
ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် လေ့ကျင့်မှုများကို ခေါ်ဆိုခြင်း၊

681
00:35:01,963 --> 00:35:04,684
ဆိုလိုတာက သူတို့က
အဆုံးအဖြတ်ယူနိုင်သည်၊

682
00:35:04,764 --> 00:35:06,650
စိတ်လှုပ်ရှားမှုမရှိသော၊
ထိထိရောက်ရောက်အရေးယူပါ။

683
00:35:06,731 --> 00:35:09,184
အဲဒါ လိုအပ်တယ်။
လူတွေဘေးကင်းဖို့။

684
00:35:09,264 --> 00:35:11,382
[Helvia] ကျွန်ုပ်တို့တွင်ရှိသည်။
တစ်ခုခုလုပ်ဖို့။

685
00:35:11,463 --> 00:35:12,617
မင်းက Praetorian တစ်ယောက်ပါ။

686
00:35:12,697 --> 00:35:13,949
သူတို့က မင်းစကားကို နားထောင်လိမ့်မယ်။

687
00:35:14,030 --> 00:35:17,184
[မသိနားမလည်သော အော်ဟစ်သံများ]

688
00:35:17,264 --> 00:35:18,483
[မြို့ခံ] လူများလွန်းသည်။

689
00:35:18,563 --> 00:35:20,384
[Praetorian]
မှန်ပါတယ်၊ နားထောင်ပါ။

690
00:35:20,463 --> 00:35:22,817
[အော်ဟစ်ငြင်းခုံခြင်း]

691
00:35:22,898 --> 00:35:24,916
နားထောင်ပါ။

692
00:35:24,996 --> 00:35:26,884
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!

693
00:35:26,963 --> 00:35:31,916
[အော်ဟစ်ငြင်းခုံခြင်း]

694
00:35:31,996 --> 00:35:35,251
လုံလောက်ပြီ!

695
00:35:35,331 --> 00:35:37,251
လုံလောက်ပါပြီ။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!

696
00:35:37,331 --> 00:35:40,351
လူတိုင်း လက်တွဲလုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

697
00:35:40,431 --> 00:35:44,650
အမျိုးသမီးနှင့် ကလေးများ၊
ကျွန်ုပ်၏ဘယ်ဘက်တွင် မျဉ်းကြောင်းများ အမြန်ဖွဲ့စည်းပါ။

698
00:35:44,731 --> 00:35:48,583
အတွေ့အကြုံရှိ သင်္ဘောသား၊ ပြင်ဆင်ပါ။
လှေများ၊ ကလီမီးများ ထွန်းညှိထားသည်။

699
00:35:48,664 --> 00:35:51,317
ယောက်ျား၊ လူများကိုစတင်ပါ။
တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်

700
00:35:51,398 --> 00:35:53,215
သူဌေးသမီး၊ ခေါင်းတွက်ဖို့ လိုတယ်။

701
00:35:53,295 --> 00:35:54,849
ငါတို့မှာ ဆရာဝန်ရှိလား။

702
00:35:54,929 --> 00:35:55,849
[ဆရာဝန်] ငါ။

703
00:35:55,929 --> 00:35:57,251
[Praetorian] ကောင်းတယ်။

704
00:35:57,331 --> 00:35:59,650
လူတိုင်းက လာပြီ။
ဒီကမ်းခြေမှာ။

705
00:35:59,730 --> 00:36:02,318
စလာသည်။ ဟိုမှာ
အချိန်မဖြုန်းပါနဲ့။

706
00:36:02,398 --> 00:36:03,996
စလာသည်!

707
00:36:06,898 --> 00:36:12,518
[Tom] ဟုတ်ပြီ၊ လူတွေက
ကမ်းခြေတွင် Praetorian ရှိသည်၊

708
00:36:12,597 --> 00:36:17,284
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ မလာဘူး။
Avianius ကို ကယ်တင်ဖို့၊

709
00:36:17,364 --> 00:36:18,817
[Sarita] အင်း၊ သေချာပေါက် မဟုတ်ဘူး။

710
00:36:18,896 --> 00:36:21,150
တစ်ခုတော့ရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ သုတေသနပြုချက်များအရ၊

711
00:36:21,231 --> 00:36:23,384
အဲဒါက ကမ္ဘာအနှံ့၊

712
00:36:23,463 --> 00:36:26,884
အချိန်တစ်လျှောက်လုံး
ယဉ်ကျေးမှုတိုင်းတွင်၊

713
00:36:26,963 --> 00:36:29,516
စိတ်ကူးယဉ်နိုင်တဲ့ အကျပ်အတည်းတိုင်း၊

714
00:36:29,597 --> 00:36:33,916
မေမေ၊ မေမေတို့ သွားမယ်။
သူတို့ရဲ့ ကလေးတွေကို ရှာပါ။

715
00:36:33,996 --> 00:36:38,317
♪ ♪

716
00:36:38,396 --> 00:36:41,650
[Claudia] Avi?

717
00:36:41,730 --> 00:36:43,097
Avi?

718
00:36:46,130 --> 00:36:47,898
Avi?

719
00:36:50,063 --> 00:36:52,849
Avi?

720
00:36:52,929 --> 00:36:54,949
Avi?

721
00:36:55,030 --> 00:36:57,650
Avi?

722
00:36:57,730 --> 00:37:00,916
Avi?

723
00:37:00,996 --> 00:37:02,083
Avi?

724
00:37:02,164 --> 00:37:03,849
[Avianius] မေမေ?

725
00:37:03,929 --> 00:37:04,884
[Claudia] Avi?

726
00:37:04,963 --> 00:37:05,983
[Avianius] မေမေ။

727
00:37:06,063 --> 00:37:06,983
[Claudia] Avi

728
00:37:07,063 --> 00:37:07,983
[Avianius] မေမေ?

729
00:37:08,063 --> 00:37:09,184
[Claudia] Avi?

730
00:37:09,264 --> 00:37:10,550
Avi?

731
00:37:10,630 --> 00:37:11,884
Avi

732
00:37:11,963 --> 00:37:12,949
♪ ♪

733
00:37:13,030 --> 00:37:19,684
♪ ♪

734
00:37:19,764 --> 00:37:22,717
♪ ♪

735
00:37:22,797 --> 00:37:26,318
ဩ။

736
00:37:26,398 --> 00:37:29,284
[ငိုကြွေးခြင်း]

737
00:37:29,364 --> 00:37:30,916
[Tom] သူ့မှာရှိတယ်။

738
00:37:30,996 --> 00:37:34,849
[Claudia] မင်းကို ငါရပြီ။

739
00:37:34,929 --> 00:37:37,317
[Avianius] မေမေ၊ ငါ၊
ငါပြောခဲ့တာတွေအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်

740
00:37:37,396 --> 00:37:38,684
ပြီးတော့ အရာအားလုံးက ငါ့အမှားပဲ။

741
00:37:38,764 --> 00:37:40,483
[Claudia] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ အချစ်၊
ပြောစရာ မလိုဘူး ဟုတ်လား?

742
00:37:40,563 --> 00:37:43,516
ဘာတစ်ခုမှ အရေးမကြီးဘူး။
ငါတို့အတူတူ။ အဆင်ပြေလား?

743
00:37:43,597 --> 00:37:45,949
လာပါ။ ဒီမှာ မလုံခြုံဘူး။
သွားကြရအောင်။

744
00:37:46,030 --> 00:37:48,349
ဟုတ်ပြီ သွား! သွား! သွား။

745
00:37:48,429 --> 00:37:49,750
♪ ♪

746
00:37:49,829 --> 00:37:56,449
♪ ♪

747
00:37:56,530 --> 00:38:00,150
[Tom] ဒါလည်း မဟုတ်ဘူး။
ရောမရေတပ်သည် အားလုံးနောက်တွင်၊

748
00:38:00,231 --> 00:38:03,351
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါကြည့်ဖူးတယ်။
တလျှောက်လုံး နေရာမှားမှာ။

749
00:38:03,431 --> 00:38:07,983
ကယ်တင်ဖို့ ရောမမြို့မဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါ လူတွေပဲ။

750
00:38:08,063 --> 00:38:11,483
အချင်းချင်း ကယ်တင်ကြတယ်။

751
00:38:11,563 --> 00:38:13,516
[Helvia] လူတိုင်း၊
လိုင်းတွေ ဖွဲ့နိုင်ရင်

752
00:38:13,597 --> 00:38:14,916
[Praetorian]
မြန်မြန်လာ၊ မြန်မြန်။

753
00:38:14,996 --> 00:38:17,382
[မြို့ခံ] သွားကြရအောင်။
မြန်မြန်။ မြန်မြန်။ ယခုလာပါ

754
00:38:17,463 --> 00:38:19,550
[Helvia] မင်းကို ရအောင်ယူ
ရှေ့သို့။

755
00:38:19,630 --> 00:38:20,884
ငါတို့ မင်းကို ပထမဆုံး လှေပေါ်တင်လိုက်မယ်။

756
00:38:20,963 --> 00:38:24,550
[ကလေးငိုသည်]

757
00:38:24,630 --> 00:38:27,483
[မသိနားမလည်သော အော်ဟစ်သံများ]

758
00:38:27,563 --> 00:38:29,016
[Praetorian]
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ဘယ်လောက်ရင်းနှီးလဲ။

759
00:38:29,097 --> 00:38:30,184
[မြို့ခံ]
ပထမလှေက အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

760
00:38:30,264 --> 00:38:31,382
ငါတို့ တတ်နိုင်သလောက် မြန်မြန်သွားမယ်။

761
00:38:31,463 --> 00:38:32,849
[Praetorian] ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
[မြို့ပြ] ၁၀ မိနစ်။

762
00:38:32,929 --> 00:38:34,382
[Praetorian] ငါးခုလုပ်ပါ။
[မြို့ခံ] ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

763
00:38:34,463 --> 00:38:37,317
[Praetorian] လက်မလွှတ်ပါနဲ့။

764
00:38:37,398 --> 00:38:38,784
အားလုံးနားထောင်ပါ။

765
00:38:38,864 --> 00:38:41,963
စတင်ရန် အသင့်ပြင်ထားပါ။
လှေပေါ်တက်။

766
00:38:45,896 --> 00:38:46,817
[တွမ်] ဒါရိ။

767
00:38:46,896 --> 00:38:47,750
[Darius] ဟုတ်တယ်။

768
00:38:47,829 --> 00:38:49,617
[Tom] မေးခွန်း။
ဘေးလွတ်ရာ ရွှေ့ပြောင်းခြင်း အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။

769
00:38:49,697 --> 00:38:51,217
[Darius] အင်း၊ ဟိုမှာ
အခြားအချက်အလက်တစ်ခု

770
00:38:51,297 --> 00:38:52,217
သင်သိရန်လိုအပ်သည်။

771
00:38:52,297 --> 00:38:53,617
[တွမ်] ကောင်းပြီ။

772
00:38:53,697 --> 00:38:55,949
[Darius] မြို့တစ်မြို့၊ Pompeii နှင့်မတူ
သွန်းလောင်းခြင်းတွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေတဲ့၊

773
00:38:56,030 --> 00:38:56,949
မင်းသိလား လူကောင်။

774
00:38:57,030 --> 00:38:57,849
[တွမ်] ဟုတ်တယ်။

775
00:38:57,929 --> 00:38:59,184
[Darius] သူတို့ ဘယ်တော့လဲ။
Herculaneum ကို တူးဖော်ပါ၊

776
00:38:59,264 --> 00:39:02,916
ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် မြို့တစ်မြို့
မြို့ထဲမှာ လူဦးရေ ၅၀၀၀၊

777
00:39:02,996 --> 00:39:06,650
သူတို့အခြေခံအားဖြင့်
ဘယ်ကောင်မှမတွေ့ဘူး။

778
00:39:06,730 --> 00:39:10,717
[Tom] ဒါဆို တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။
ဒီကမ်းခြေမှာ ဟုတ်ပါသလား။

779
00:39:10,797 --> 00:39:12,184
[Darius] အဲဒီမှာ ဘာပြောတာလဲ။
ဖြစ်ပုံရသည်။

780
00:39:12,264 --> 00:39:14,398
ကြိုးစားမှုတစ်မျိုး
ရွှေ့ပြောင်းခြင်း၏

781
00:39:17,463 --> 00:39:20,251
[Helvia] နောက်တစ်အုပ်စု၊
ရှေ့ဆက်သွားပါ။

782
00:39:20,331 --> 00:39:22,382
[Praetorian]
လှေတွေထဲကို! မြန်မြန်

783
00:39:22,463 --> 00:39:25,449
ဒါပဲ။ နောက်နှစ်ချက်ပြည့်တယ်။

784
00:39:25,530 --> 00:39:28,251
သွားကြစို့။ ကဲ!

785
00:39:28,331 --> 00:39:30,217
[Helvia] ကျွန်တော်တို့ ရပါပြီ။
နောက်တစ်အုပ်စု အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

786
00:39:30,297 --> 00:39:34,083
[Praetorian] သူတို့ကို လာစောင့်ပါ။

787
00:39:34,164 --> 00:39:35,382
[Helvia] ဆက်လာပါ၊ အားလုံး။

788
00:39:35,463 --> 00:39:36,884
ဆက်လာပါ။

789
00:39:36,963 --> 00:39:37,784
[မြို့ခံ] လှေအပြည့်။

790
00:39:37,864 --> 00:39:39,884
[Praetorian] လှေအပြည့်။
သွား! သွား! သွား!

791
00:39:39,963 --> 00:39:43,797
[မြို့ခံ]
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်လုံး၊ ဟဲဟဲ။

792
00:39:47,630 --> 00:39:49,184
[Praetorian] နောက်အုပ်စု၊ ထပါ။

793
00:39:49,264 --> 00:39:50,449
လျင်မြန်သော်လည်း စနစ်တကျ။

794
00:39:50,530 --> 00:39:52,250
[Helvia] ယခုလာပါ။

795
00:39:52,329 --> 00:39:54,250
[Praetorian] လှေများထဲသို့၊
မြန်နိုင်သမျှမြန်မြန်

796
00:39:54,329 --> 00:39:55,983
မြန်မြန် မြန်မြန်လုပ်။

797
00:39:56,063 --> 00:39:58,016
[Tom] အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။

798
00:39:58,097 --> 00:39:59,349
နောက်ဆုံးတော့ သူတို့အားလုံး ထွက်သွားကြပြီ။

799
00:39:59,429 --> 00:40:02,282
သူတို့ လုပ်တာပဲ ရှိတယ်။

800
00:40:02,362 --> 00:40:04,550
ဒါပေမယ့် Julia ကော။

801
00:40:04,630 --> 00:40:07,251
အခုဖြစ်ရမယ် ဒါမှမဟုတ် ဘယ်တော့မှဖြစ်ရမယ်။

802
00:40:07,331 --> 00:40:10,184
[Julia] ငါတို့စကားပြောလို့ရမလား Cassius

803
00:40:10,264 --> 00:40:13,083
[Casius] ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ် မိန်းမ၊
ငါဒီမှာနေနေတယ်။

804
00:40:13,164 --> 00:40:15,250
[Julia] မင်းမဖြစ်မှာကို ငါကြောက်တယ်။

805
00:40:15,329 --> 00:40:18,083
[Cassius] အိုး။
ငါကြောက်တယ်။

806
00:40:18,164 --> 00:40:19,317
[Julia] မင်းရဲ့ငွေတောင်းခံလွှာ။

807
00:40:19,398 --> 00:40:20,317
[Casius] ဘာလဲ?

808
00:40:20,398 --> 00:40:21,550
[Julia] မင်းရဲ့ငွေတောင်းခံလွှာ။

809
00:40:21,630 --> 00:40:25,050
သင့်ဘေလ်ကို သင်မပေးရသေးပါ။
Amalthea

810
00:40:25,130 --> 00:40:26,016
[Amalthea] တစ်လ။

811
00:40:26,097 --> 00:40:27,784
[Julia] မှန်တယ်။ တစ်လ။

812
00:40:27,864 --> 00:40:30,016
[Cassius] အခု မဟုတ်ဘူး။
ဤအတွက်အချိန်။

813
00:40:30,097 --> 00:40:31,483
[Julia] မင်းကို တရားမျှတတဲ့သတိပေးခဲ့တယ်။

814
00:40:31,563 --> 00:40:34,449
[Cassius] ငါ၊ ငါ၊
ငါက ပေးဆပ်သွားခဲ့တယ်။

815
00:40:34,530 --> 00:40:36,583
[Julia] အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ Cassius။

816
00:40:36,663 --> 00:40:40,983
မင်း အချိန်လွန်နေပြီ၊
အခု မင်းထွက်သွားရမယ်။

817
00:40:41,063 --> 00:40:43,150
တကယ်တော့ မင်းအားလုံး ထွက်သွားရမှာ။

818
00:40:43,231 --> 00:40:45,184
[ဧည့်သည်] ဘာလဲ? ဘာလဲ?

819
00:40:45,264 --> 00:40:48,083
[Julia] ကျွန်ုပ်တို့သည် တရားဝင်ဖြစ်သည်။
လုပ်ငန်းပိတ်တယ်ဟုတ်လား။

820
00:40:48,164 --> 00:40:49,817
[Cassius] အိုး၊ ငါမြင်တယ်။

821
00:40:49,896 --> 00:40:52,849
မင်း သိမ်းတော့မယ်။
ရိက္ခာတွေအကုန်လုံး ကိုယ့်အတွက်။

822
00:40:52,929 --> 00:40:57,416
[Amalthea] မဟုတ်ပါ။
သူတို့က ငါတို့နဲ့အတူ လာနေတယ်။

823
00:40:57,496 --> 00:40:58,829
သွားကြရအောင်။

824
00:41:01,829 --> 00:41:05,449
သွားကြရအောင်။

825
00:41:05,530 --> 00:41:06,483
[ဧည့်သည်] သွားရအောင်။

826
00:41:06,563 --> 00:41:08,963
[Julia] ငါတို့ Pompeii ထွက်သွားတော့မယ်။

827
00:41:27,063 --> 00:41:29,349
[Cassius] မဖြစ်နိုင်ဘူး မိန်းမ။

828
00:41:29,429 --> 00:41:33,650
♪ ♪

829
00:41:33,730 --> 00:41:35,150
[ပေါက်ကွဲမှု]

830
00:41:35,231 --> 00:41:37,650
[Claudia] ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ထွက်မယ်။
တစ်မိနစ်အတွင်း Avi.

831
00:41:37,730 --> 00:41:40,617
[Tom] နောက်ထပ်တစ်ကြောင်းရှိသေးသည်။
Pliny ရဲ့ စာထဲက...

832
00:41:40,697 --> 00:41:41,849
[Livia] ရေအနည်းငယ်ယူပါ။

833
00:41:41,929 --> 00:41:44,617
[Tom] ... ငါလိုချင်ပါတယ်။
မင်းကိုဖတ်ဖို့

834
00:41:44,697 --> 00:41:49,349
“ကံကောင်းသူကတော့ ဘယ်သူလဲ။
ဘုရားသခင်သည် တန်ခိုးကို ပေးတော်မူ၏။

835
00:41:49,429 --> 00:41:55,215
တစ်ခုခုလုပ်ဖို့
မှတ်တမ်းတင်ထိုက်ပါတယ်။”

836
00:41:55,295 --> 00:42:00,916
ကမ်းခြေကလူတွေထင်တယ်
အဲဒီနေ့က ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊

837
00:42:00,996 --> 00:42:04,130
တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တယ်။
မှတ်တမ်းတင်ထိုက်ပါတယ်။

838
00:42:05,331 --> 00:42:09,349
ပြီးတော့ ငါတို့က ဒီမှာ၊
နှစ် ၂၀၀၀ ကြာ၊

839
00:42:09,429 --> 00:42:13,983
သူတို့ရဲ့ ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြ၊
သူတို့ရဲ့ လုပ်ရပ်တွေကို သက်သေခံ၊

840
00:42:14,063 --> 00:42:18,250
အသိအမှတ်ပြုမှုနှင့် နားလည်မှု
သူတို့ရဲ့ လူသားဆန်မှု၊

841
00:42:18,329 --> 00:42:21,483
သူတို့နာမည်တွေကို ငါတို့မသိဘူး။

842
00:42:21,563 --> 00:42:23,483
ဒါပေမယ့် ဒါက သူတို့ရဲ့ အမွေအနှစ်၊

843
00:42:23,563 --> 00:42:26,083
ရှင်သန်ခြင်း၏ အမွေအနှစ်တစ်ခု။

844
00:42:26,164 --> 00:42:32,349
[မြည်သံကိုကြည့်ခြင်း]

845
00:42:32,429 --> 00:42:33,983
[ခေါင်းလောင်းသံများ]

846
00:42:34,063 --> 00:42:37,884
[နာရီ ညွှန်ခြင်း]

847
00:42:37,963 --> 00:42:43,063
[နာရီ ညွှန်ခြင်း]

848
00:42:45,096 --> 00:42:50,516
♪ ♪

849
00:42:50,597 --> 00:42:52,516
[Praetorian] လူတိုင်း၊

850
00:42:52,597 --> 00:42:56,050
လှေတဲထဲသို့။

851
00:42:56,130 --> 00:42:57,050
ကဲ!

852
00:42:57,130 --> 00:43:00,016
[ခေါင်းလောင်းသံများ]

853
00:43:00,097 --> 00:43:03,050
[နာရီ ညွှန်ခြင်း]

854
00:43:03,130 --> 00:43:09,983
♪ ♪

855
00:43:10,063 --> 00:43:16,916
♪ ♪

856
00:43:16,996 --> 00:43:23,849
♪ ♪

857
00:43:23,929 --> 00:43:30,782
♪ ♪

858
00:43:30,862 --> 00:43:37,717
♪ ♪

859
00:43:37,797 --> 00:43:44,650
♪ ♪

860
00:43:44,730 --> 00:43:51,583
♪ ♪

861
00:43:51,663 --> 00:43:58,349
♪ ♪

862
00:43:58,429 --> 00:44:05,282
♪ ♪

863
00:44:05,362 --> 00:44:12,215
♪ ♪

864
00:44:12,295 --> 00:44:19,150
♪ ♪

865
00:44:19,230 --> 00:44:26,083
♪ ♪

866
00:44:26,163 --> 00:44:31,000
♪ ♪